本書內(nèi)容分為三部分：第一部分是英譯漢常用的翻譯方法和技巧；第二部分是專業(yè)英文選讀，內(nèi)容涉及描述統(tǒng)計(jì)學(xué)、數(shù)理統(tǒng)計(jì)學(xué)(也就是推斷統(tǒng)計(jì)學(xué))、指數(shù)理論、經(jīng)濟(jì)計(jì)量模型、高等專題等五個(gè)方面第三部分是指數(shù)和缺失數(shù)據(jù)與估算參考譯文。與同類書籍相比，本書具有三大特點(diǎn)八1)將英譯漢翻譯常用方法和技巧與統(tǒng)計(jì)學(xué)專業(yè) 翻譯技巧融合在一起，特別注重從目前統(tǒng)計(jì)學(xué)英文期刊、教材與專若中提煉出專業(yè)術(shù)語(yǔ)、常用句型、翻譯技巧等；口)統(tǒng)計(jì)英語(yǔ)原文選編，提供一些選自于最新統(tǒng)計(jì)學(xué)英文文獻(xiàn)中的部分內(nèi)容，讓學(xué)生真正在學(xué)習(xí)中體會(huì)到原汁原味的專業(yè)特色，并且在每一章節(jié)之后都提供一個(gè)詞匯表，解釋一些比較難的詞語(yǔ)或詞組，還有特定專業(yè)術(shù)語(yǔ)或詞組等。例如，這部分專業(yè)英語(yǔ)涉及目前中文課本中沒有提到的“兩個(gè)分布等價(jià)定義”、“位置參數(shù)”、“尺度參數(shù)(或標(biāo)度參數(shù))”、“穩(wěn)定分布”、“熵”、“生成函數(shù)”等；(3)關(guān)注統(tǒng)計(jì)學(xué)前沿領(lǐng)域，將數(shù)據(jù)科學(xué)和大數(shù)據(jù)的簡(jiǎn)明介紹作為一個(gè)單元，內(nèi)容包括歷史演變、概念及方法，目的在于拓寬知識(shí)視野，了解統(tǒng)計(jì)學(xué)的前沿發(fā)展動(dòng)態(tài)。