句法語義互動研究長期以來一直是語言學(xué)的中心論題之一。本書系在所承擔(dān)的國家社科基金規(guī)劃項目“漢英‘名形表量構(gòu)式’句法語義互動的歷時對比研究”（13BYY013）的結(jié)題成果的基礎(chǔ)上根據(jù)專家建議修改而成，屬于語言歷時動態(tài)對比考察，其焦點就是蠡測漢英“名形表量構(gòu)式”的句法語義互動的典型特征及其共性與個性，其宗旨是力圖揭示漢英“名形表量構(gòu)式”的句法語義互動規(guī)律及其背后深層認知緣由。
　　互動（interaction）是指兩個事物之間的聯(lián)系。句法語義互動在此是指語義與句法結(jié)構(gòu)之間所形成的關(guān)聯(lián)。漢英“名形表量構(gòu)式”的句法語義互動關(guān)系研究，既是本課題的起點，又是歸宿。說其是起點，是因為本課題是從漢英“名形表量構(gòu)式”的語義與句法歷時演變切入，通過對其結(jié)構(gòu)、類型與功能的歷時對比分析，窺探語義與句法二者之間的潛在互動關(guān)聯(lián)。說其是歸宿，是因為本書的根本目的就是探究漢英“名形表量構(gòu)式”的語義與句法之間究竟是何種互動關(guān)聯(lián)？是平行還是有主次之分？它們是如何推動漢英“名形表量構(gòu)式”的演變與發(fā)展？
　　針對句法語義互動關(guān)系，目前語言學(xué)界主要盛行兩種理論：一是詞庫驅(qū)動理論，二是句法驅(qū)動理論。詞庫驅(qū)動理論的基本主張是，核心謂詞（尤其是動詞）的語義特性基本上可以預(yù)測其句法行為，強調(diào)其語義特性對句子結(jié)構(gòu)具有映射作用，而句法驅(qū)動理論（尤其是構(gòu)式語法）的基本看法是，構(gòu)式是句法相關(guān)語義的主要源泉，是語言的基本構(gòu)件，來源于人的生活體驗，強調(diào)構(gòu)式義的制約及其與構(gòu)件的語義融合，主張任何構(gòu)式都是“形義匹配體”，強調(diào)句法與語義的互動性。詞庫驅(qū)動理論走的是自上而下的路子，而句法驅(qū)動理論（尤其是構(gòu)式語法）走的上下結(jié)合的思路。我們在本課題研究中采取第二種理論觀點。
　　本書基于認知（含構(gòu)式）語法，歷時對比漢英“名形表量構(gòu)式”的句法語義互動演變與異同，旨在揭示其本質(zhì)、發(fā)展規(guī)律及漢英語言的共性與個性。漢英“名形表量構(gòu)式”的句法語義之互動關(guān)聯(lián)，確量和估量語義指引句法不斷演變和復(fù)雜化，構(gòu)式內(nèi)各家族成員在句法和語義上相互補充、共同構(gòu)建起整個漢英“名形表量構(gòu)式”網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，同時，成員間句法語義相互競爭侵入，推動漢英“名形表量構(gòu)式”新舊更迭、持續(xù)發(fā)展。民族認知和語言特質(zhì)制約著漢英“名形表量構(gòu)式”的語際和語內(nèi)異同，表量準則、省力、類推、隱喻、轉(zhuǎn)喻、認知維度跨界和認知時空傾向等協(xié)同互洽滋生了漢英“名形表量構(gòu)式”的各種短語式和類詞式，其中省力是原始驅(qū)動力。
　　漢英“名形表量構(gòu)式”的句法語義互動錯綜復(fù)雜，五年多來，全體課題組成員始終對學(xué)術(shù)心懷敬畏之心，兢兢業(yè)業(yè)、不忘初心、砥礪前行，但限于時間和學(xué)識，難免掛一漏十。但我們將以此研究為起點，繼續(xù)站在前人時賢的肩膀之上，堅持不懈地努力探索相關(guān)研究，為揭示漢英相關(guān)構(gòu)式的句法語義互動關(guān)聯(lián)盡綿薄之力。
　　本課題在寫作中曾得到諸多國內(nèi)外前輩學(xué)者和同輩友人的無私支持與幫助，在此一并深表謝忱！特別鳴謝的是，我的研究生孟彩娟參與了5.2節(jié)撰寫，徐崢崢參與了6.4節(jié)的撰寫，姜祝青、陳曉明參與了9.2節(jié)和9.3節(jié)撰寫，王佳敏參與了8.3節(jié)、8.4節(jié)和8.5節(jié)撰寫。
　　本書部分成果已先后在《外語教學(xué)與研究》《外語與外語教學(xué)》《外語研究》《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》《西安外國語大學(xué)學(xué)報》《外國語言文學(xué)》《寧波大學(xué)學(xué)報》等期刊上發(fā)表，謹對這些期刊及其編輯深表謝忱！同時借此機會對關(guān)心本人學(xué)術(shù)成長的諸位領(lǐng)導(dǎo)、老師、同學(xué)、同事、友人、引文作者和家人表示衷心的感謝。本書得以出版，應(yīng)當(dāng)特別鳴謝國家哲學(xué)社會科學(xué)基金項目“漢英‘名形表量構(gòu)式’句法語義互動的歷時對比研究”（結(jié)題號20182161）的資助，以及上海交通大學(xué)出版社領(lǐng)導(dǎo)和編輯的支持和幫助！
　　承蒙課題評審專家的關(guān)照與愛護，課題成果獲得“優(yōu)秀”等級，本書根據(jù)評審諸君的寶貴建議盡力修正，但受筆者學(xué)識所限，書中仍然不乏種種紕漏和舛誤，敬請諸位批評指正！
　　路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索！