《園丁的一年》是一部田園牧歌式的園藝小品。原書于1929年
在布拉格首次出版,可謂一幅活靈活現(xiàn)的花園生活畫卷。
恰佩克筆下的園丁形象鮮活可感,盡管他經(jīng)?瓷先ハ裆底右粯訅阎緷M懷;或是渾身濕透,淪為淘氣水管的受害者;或是弓著腰,將雙手埋入土中,呈現(xiàn)在旁人眼前的往往是一副屁股朝天的形象……
在反復(fù)描繪園丁癡迷于花園的字里行間,恰佩克奉獻(xiàn)給我們的不僅是令人捧腹的笑料,也是對(duì)人類無可救藥的樂觀精神的絕佳佐證。
我想不出還有誰對(duì)自己小花園的喜愛能勝過卡雷爾·恰佩克。他總是試圖用盡一切寵溺的詞語直言不諱地表白自己對(duì)小花園的情感,像是父母之于子女,又如青年之于苦苦追求的戀人。
卡雷爾·恰佩克(18901938)是捷克著名的科幻作家、小說家、劇作家、童話寓言作家。他一生筆耕不輟,創(chuàng)作出諸如《鯢魚之亂》《羅素姆萬能機(jī)器人》等大量享譽(yù)全球的作品。但是拋開這么多身份,他還是一個(gè)喜歡在自己的小花園里勤勤懇懇蒔花種草的園藝愛好者!秷@丁的一年》是他為數(shù)不多的自然散文作品之一,在里面你會(huì)遇見一個(gè)不同于平常的園丁恰佩克。
也許他算不上是最好、最專業(yè)的園丁,笨拙的身體,礙事的長(zhǎng)腿在擠滿萱草、金雞菊和秋海棠的土壤上常常無處安放,一不小心也會(huì)踩到剛剛含苞的郁金香或是風(fēng)鈴草。但他一定是最盡職盡責(zé)的園丁,他會(huì)小心翼翼地呵護(hù)每一株植物,期待月季明年會(huì)開得更鮮艷,也盼著小樹苗十年之后長(zhǎng)成參天大樹;他為它們可能遭受的凜冬而揪心,也為它們祈求上帝恩澤的甘露。
卡雷爾·恰佩克在書中寫道:人們并不關(guān)心他們腳下的事物;他們總是像瘋了般向著最高處張望,至多偶爾會(huì)留意天上美麗的云彩、身后迷人的地平線,抑或是遠(yuǎn)方動(dòng)人的青山;然而他們絕不會(huì)低頭看一眼自己的腳下,不會(huì)給腳下的土地送上一聲贊美。
當(dāng)向前追逐成了盲流般的生活方式,鮮有人再低下頭注視我們腳下這片孕育著生命的沉寂土地。天下熙熙皆為利來,天下攘攘皆為利往,為名也罷,為利也罷,人們?cè)谝獾氖沁h(yuǎn)方而不是腳下,追求的是那些所謂成功幸福的標(biāo)簽。種子萌芽,需要時(shí)間;花苞綻放,也需要時(shí)間;但是,我們最最缺少的恰好也是這等待成長(zhǎng)的時(shí)間。擁堵的城市,寸土寸金,我們很難像卡雷爾·恰佩克般幸運(yùn),能夠擁有一座自己的小花園。更難得的是閑下來,播種、澆灌、除草,日復(fù)一日辛勤地照料著這一小塊土地,日復(fù)一日地期待著每一個(gè)吐露的芽苞和嫩苗。
但這些都不是問題,因?yàn)樽髡邥?huì)告訴你,園丁不是一個(gè)單純的職業(yè),照料花花草草也不是一種簡(jiǎn)單的生活方式,這些更像是一種生活的態(tài)度,自由的、不被干涉的生活。當(dāng)你親近這片長(zhǎng)時(shí)間被你忽略的土地,有一天你定然會(huì)幡然醒悟,腳下這片沉寂土地孕育著的生命世界,有著與天上美麗的云彩、身后迷人的地平線截然不同的美好。那時(shí),你一定會(huì)驚訝于它的奇妙,為它獻(xiàn)上一句由衷的贊美。
不論你是商人、工程師、作家還是學(xué)生,抑或是這世界上形形色色的其他職業(yè)者,你都不妨試著再給自己添加一種身份,試著做一名園丁,找一片土地建一座小花園來栽培理想,栽培那些不需要被別人了解的,自己對(duì)自己的希望。
園丁是為了未來而活的,最美好的永遠(yuǎn)在前方等著我們。讓我們和作者一起,一步一步搭建一座屬于自己的小花園,一座存放靈魂的、美麗的小花園。
作者:卡雷爾·恰佩克(18901938),捷克著名劇作家、小說家和記者。主要作品有科幻劇本《羅素姆萬能機(jī)器人》、幻想小說《鯢魚之亂》、童話故事《九故事》和《小狗達(dá)西卡》等。他的文字以諷刺、幽默和幻想見長(zhǎng),以運(yùn)用虛幻象征的現(xiàn)代派手法為世人矚目。由于他在文學(xué)上的巨大成就,他擔(dān)任過捷克筆會(huì)的主席,并曾獲1936年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。
繪者約瑟夫·恰佩克(18871945),捷克知名畫家和兒童文學(xué)作家,同時(shí)也是卡雷爾·恰佩克的兄長(zhǎng)。二人生前一起合作出版過許多作品。在《園丁的一年》中,其繪制的數(shù)十幅幽默而富于想象的插畫令作品增色不少,充滿了童真之趣。
譯者:楊睿,本科畢業(yè)于北京外國(guó)語大學(xué)捷克語專業(yè),曾在捷克布拉格查理大學(xué)進(jìn)行過為期一年的交流學(xué)習(xí),F(xiàn)于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)攻讀碩士學(xué)位,主要進(jìn)行捷克史研究。愛閱讀,喜文學(xué)與翻譯。陳偉,北京林業(yè)大學(xué)園林植物與觀賞園藝專業(yè)碩士畢業(yè),愛好文字和花草,現(xiàn)從事出版?zhèn)髅焦ぷ,另譯有科普作品《植物進(jìn)化的藝術(shù)》。