《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典（英英·英漢雙解）（第6版）》 英文版前言 倫道夫·夸克 （夸克勛爵，教授，不列顛學(xué)院院士） 舉世皆知，要成就一番事業(yè)，就離不開(kāi)英語(yǔ)這個(gè)最重要的單一工具。這就意味著要學(xué)習(xí)、熟記并靈活運(yùn)用這門日增月盛、變動(dòng)不居的語(yǔ)言中的海量詞語(yǔ)，也意味著運(yùn)用這些詞語(yǔ)時(shí)句子的語(yǔ)法要正確無(wú)誤。 詞匯和語(yǔ)法是兩大攔路虎，學(xué)習(xí)者一旦掌握，便可如愿以償?shù)亓骼�運(yùn)用英語(yǔ)，進(jìn)而收獲職業(yè)成功。當(dāng)年，《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》上一版增加了大量詞語(yǔ)搭配信息，揭示一個(gè)詞不僅可能有多個(gè)詞義，而且它與其他詞語(yǔ)還可能有著非常重要的（或明或暗的）關(guān)系。譬如，談?wù)撎鞖鈺r(shí)hot與cold詞義相對(duì)，而談?wù)摽о瑫r(shí)hot則與mild相對(duì)。再譬如，remain有一個(gè)詞義是stay，但這兩個(gè)動(dòng)詞并不能任意互換：在一般情況下，尤其是在口語(yǔ)中，stay遠(yuǎn)比remain常用，而與seated搭配使用時(shí)remain則更常用。 《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》不僅敏銳地捕捉到了詞與詞之間的這種關(guān)系，而且出色地將它們呈現(xiàn)給學(xué)習(xí)者，饒有趣味，一目了然，便于記憶。詞語(yǔ)搭配專欄收錄了65,000余條常用搭配，有機(jī)融入全書(shū)各處的詞語(yǔ)辨析專欄則解釋了約18,000個(gè)同義詞、密切相關(guān)詞的差異。此類信息均配以選自“朗文語(yǔ)料庫(kù)網(wǎng)絡(luò)”的例證予以例示，這也正是朗文詞典的一貫做法。 此次第六版印刷本還增加了新的語(yǔ)法信息，在線版本則提供了完整的詞匯、語(yǔ)法資源包。語(yǔ)法點(diǎn)涵蓋了對(duì)詞義相近、語(yǔ)法屬性相異的動(dòng)詞的辨析，譬如呈現(xiàn)talk about something和discuss something之類的重點(diǎn)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。 第六版創(chuàng)新之名當(dāng)之無(wú)愧，它實(shí)實(shí)在在地利用了21世紀(jì)技術(shù)助力學(xué)習(xí)。“朗文詞典在線”這個(gè)全新的配套網(wǎng)站額外收錄了一些詞和短語(yǔ)、100萬(wàn)條語(yǔ)料庫(kù)例證以及數(shù)千條詞語(yǔ)搭配和同義詞。使用者還可以在網(wǎng)上進(jìn)行豐富的互動(dòng)練習(xí)，包括新的視頻語(yǔ)法練習(xí)模塊和教學(xué)資源。 不過(guò)，縱然詞典不再單單是一本書(shū)，它無(wú)疑也還是一本書(shū)。《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》第六版的編纂者們堅(jiān)守著精于分析、巧妙釋義的悠久傳統(tǒng)，始終對(duì)變動(dòng)的語(yǔ)言和學(xué)習(xí)者變動(dòng)的需求保持著清醒認(rèn)識(shí)。別忘了，早在1755年，約翰遜劃時(shí)代的《英語(yǔ)詞典》的扉頁(yè)之上就已經(jīng)印上了朗文的名字！