本書一書從文學(xué)翻譯活動的過程中，譯者主體性內(nèi)涵、譯者主體性的理想發(fā)揮及譯者主體性的限度等諸多方面進行分析、探索，以期拓展豐富文學(xué)翻譯中譯者主體性的研究。此外，本書還提供了典型的文學(xué)翻譯研究的案例，不僅為讀者提供了豐富的知識和研究素材，還給有志于做文學(xué)翻譯研究者展示了研究方法。
林語堂先生曾說：“妙文妙句天生巧合，亦必由譯者之出自心裁�！被仡櫬g史，譯者長期以來在民族文化的構(gòu)建中處于邊緣化的地位，譯文即使再優(yōu)秀也被認(rèn)為不過是原文的復(fù)制品，譯者總是徘徊在“忠實”與“創(chuàng)造”的兩端，譯文在原作的陰影中始終黯然失色。
文學(xué)翻譯是譯者再創(chuàng)作的過程，在這一過程中，無數(shù)學(xué)者不斷追求達到“信、達、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，然而，常常又矛盾于自我的創(chuàng)造性，翻譯時他們總是不自覺地或多或少地對原作加以改變，尤其是在文學(xué)典籍翻譯的過程中，絕對忠實于原文是很難辦到的，譯者不會亦步亦趨、逐字逐句地硬譯，譯者的主體性在文學(xué)翻譯中得到了全面的發(fā)揮，正如傅雷先生所說的，譯文本身是一件藝術(shù)品，“翻譯應(yīng)還它一件藝術(shù)品”。文學(xué)翻譯的譯者的主體性問題受到越來越多翻譯研究者們的關(guān)注。本著作從文學(xué)翻譯談起，□□章闡述了文學(xué)翻譯的內(nèi)涵、特點、意義、標(biāo)準(zhǔn)和文學(xué)翻譯批評；第2章探討了文學(xué)翻譯中的譯者主體性問題，包括譯者主體性的定義和內(nèi)涵、譯者主體性問題的由來、文學(xué)翻譯中譯者身份的構(gòu)建和制約譯者主體性的各種因素；第3章從文學(xué)翻譯中的譯者人手，探討了譯者的主觀能動性和客觀受動性、文學(xué)翻譯中譯者的適應(yīng)與選擇，及文學(xué)翻譯與其譯者主體性問題；第4章至第8章分別對典籍翻譯、詩歌翻譯、小說翻譯、散文翻譯和戲劇翻譯中的譯者主體性問題進行探討，讀者通過這部分知識，可以更細(xì)致地了解到不同文學(xué)體裁中的譯者主體性問題。
《文學(xué)翻譯中的譯者主體性研究》是由沈陽建筑大學(xué)楊莉老師、營口理工學(xué)院王玉紅老師和沈陽城市建設(shè)學(xué)院關(guān)嬌老師合著完成。編撰過程中作者參閱了大量相關(guān)的文獻資料，借鑒了一些專家與學(xué)者的研究成果，所引用的參考文獻列在書后，在此對文獻的作者表示衷心的感謝，若有遺漏，敬請諒解。本書作者雖然精心編寫，但由于水平有限，時間倉促，書中難免有不妥和疏漏之處，敬請各位讀者不吝指教�！鹾�，希望本書的出版能為文學(xué)翻譯的宏偉事業(yè)貢獻綿薄之力，為翻譯同仁的相關(guān)研究有所參考借鑒。
章 文學(xué)翻譯概述第二章 文學(xué)翻譯中的譯者主體性第三章 文學(xué)翻譯與譯者主體性第四章 文學(xué)典籍翻譯中的譯者主體性第五章 詩歌翻譯中的譯者主體性第六章 小說翻譯中的譯者主體性第七章 散文翻譯中的譯者主體性第八章 戲劇翻譯中的譯者主體性
書單推薦
