查明建，1964年生，安徽東至人。1999年畢業(yè)于上海外國(guó)語大學(xué)，獲比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位，留校任教。2003年畢業(yè)于香港嶺南大學(xué)翻譯系，獲哲學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)任上海外國(guó)語大學(xué)比較文學(xué)研究所副教授。已在內(nèi)地和港臺(tái)學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表比較文學(xué)和翻譯文學(xué)研究方面的論文20余篇，主要有《意識(shí)流小說在新時(shí)期的詳介及其“影響源文本”意義》、《從互文性角度重新審視20世紀(jì)中外文學(xué)關(guān)系——兼論影響研究》、《外國(guó)現(xiàn)代派文學(xué)翻譯的文化語境和翻譯策略》、《試論新時(shí)期翻譯文學(xué)與創(chuàng)作文學(xué)的關(guān)系》、《意識(shí)形態(tài)、翻譯選擇規(guī)范與翻譯文學(xué)形式庫——從多元系統(tǒng)理論角度透視中國(guó)五十——七十年代的外國(guó)文學(xué)翻譯》等。另譯有短篇小說、詩歌多篇，出版有譯著《我不再煩惱》、論著《中國(guó)現(xiàn)代翻譯文學(xué)史（1898-1949）》（合著）、譯文集《2003年翻譯文學(xué)卷》（主編）。1995年被安徽省英語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)評(píng)為“優(yōu)質(zhì)課教師”、獲安徽省教育系統(tǒng)“勞動(dòng)模范”、“先進(jìn)教育工作者”稱號(hào)，1998年獲“寶鋼教育獎(jiǎng)”。