本書以1930年代前后域外鄉(xiāng)愁小說(shuō)的譯介為研究對(duì)象，通過(guò)對(duì)文本的個(gè)案解讀，力圖在文學(xué)內(nèi)部的情感動(dòng)力與外在權(quán)力機(jī)制的復(fù)雜互動(dòng)關(guān)系中，揭示中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代鄉(xiāng)土意念發(fā)生及其嬗遞的復(fù)雜情狀。本書具有以下特點(diǎn)：一、將中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型置于人的現(xiàn)代化視域內(nèi)予以審視，將域外情感資源及其價(jià)值理念的本地化落實(shí)在鄉(xiāng)土中國(guó)“身家性命”的“感覺(jué)結(jié)構(gòu)”內(nèi)；二、將研究視角置于中外跨文化場(chǎng)域內(nèi)，來(lái)探究中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)鄉(xiāng)土意念的發(fā)生、流變情狀。