改革開放新時期，漓江出版社的外國文學翻譯出版，涉及翻譯出版贊助的不同類型與功能，已經(jīng)形成了一種非常值得研究的現(xiàn)象，可以稱為“漓江現(xiàn)象”。本書對“漓江現(xiàn)象”進行研究，共六章，采用描述翻譯學的研究范式，基于翻譯研究文化學派的贊助人概念、翻譯規(guī)范理論、多元系統(tǒng)理論，系統(tǒng)梳理了20世紀八九十年代漓江出版社的代表性外國文學叢書的譯介活動，從譯介學視角對漓江出版社外國文學叢書翻譯出版的歷史背景、譯介模式、贊助系統(tǒng)、翻譯規(guī)范等要素進行全景式的描述，剖析“漓江現(xiàn)象”的本質(zhì)，并勾勒其文化圖景。