圣?颂K佩里的《小王子》(1943)是一篇優(yōu)美的哲理童話,內(nèi)容是作者由于飛機(jī)故障迫降在撒哈拉沙漠,遇見一個(gè)來自外星的小王子。小王子向他講述了自己的生平和經(jīng)歷,對(duì)旅途中碰到的形形色色“古怪的”人表示不可理解,最后為了對(duì)他的一朵玫瑰花盡責(zé)而重返他自己的小小星球。
這部別出心裁的作品贊美了兒童天真純潔的心靈,嘲笑了大人的膚淺與虛榮,指出物質(zhì)的豐富無法彌補(bǔ)精神的匱乏,要求人們珍惜地球這個(gè)唯—居住著人類的星球,實(shí)際上是一篇教育大人的童話。
《小王子》是一個(gè)很美的童話故事。主人公,一個(gè)幼小的外星人,飛離了自己那顆小小的星球,在太空中轉(zhuǎn)了一大圈,拜訪了一些其他的星球,見識(shí)了不少事情與人物,后來到地球上,與地球人“我”建立了永久不渝的友誼。一年之后,他告別了朋友,又回自己的星球去了。這個(gè)童話故事并沒有寫什么驚天動(dòng)地的大事,千奇百怪的東西,主要倒是寫外星人小王子與地球人“我”的交往與友誼,他們的相遇相處,就像一個(gè)小孩與鄰家叔叔、伯伯在一起時(shí)那樣,平淡而感人。特別是他們相互鼓勵(lì),相互幫助,經(jīng)過長途跋涉,終于在沙漠里找到水井,成為生死之交。他們最后分手告別的場(chǎng)面是很悲壯、很動(dòng)人的。但使人欣慰的是,小王子回到自己的星球上后,他們相距千萬里太空,卻仍互相思念,互相關(guān)心,遙遙相望,心心相印。于是,浩瀚的太空里,無垠的宇宙中,也都充滿了他們之間的感應(yīng)電波,他們的友誼氣息。這是多么美好、多么和諧的關(guān)系!故事中的小王子非常可愛,他天真、善良、單純、敏感,富有同情心,善解人意……成年讀者看了,一定會(huì)覺得他就像自己的孩子,一副叫人憐愛的模樣;小讀者看了,一定會(huì)覺得他就像自己的小弟弟,親切而招人喜愛。這個(gè)童話故事既是寫給小孩看的,也是寫給成年人看的;既有豐富有趣的想象,也有深刻的哲理,可以說是老少皆宜。這并不矛盾。因?yàn)槌赡耆耸中枰型呐c童趣,這樣可以年輕些,純凈些,而小孩畢竟將長大為成年人,他不能不懂得成年人世界里的事情與道理。
【作者】安托萬·德·圣?颂K佩里(1900—1944),法國作家。生于里昂。中學(xué)畢業(yè)后投考海軍學(xué)校,但未錄取。1921年進(jìn)入空軍服役,獲民航駕駛執(zhí)照。他的作品絕大部分以航空生活為題材。1925年發(fā)表短篇小說《飛行員》。小說《夜航》(1931)獲費(fèi)米納獎(jiǎng)。1932年以后,圣?颂K佩里曾經(jīng)作為記者到過世界各地,后來在兩次遠(yuǎn)程飛行中受傷。治療期間所寫的散文體小說《人的大地》(1939),獲法蘭西學(xué)院小說大獎(jiǎng)。1942年1月,在法國和美國同時(shí)出版了中篇小說《空軍飛行員》,敘述了他在德軍進(jìn)攻時(shí)所作的一次偵察飛行。1944年在地中海上空?qǐng)?zhí)行任務(wù)時(shí)失蹤。其代表作《小王子》(1934)是一部詩情洋溢的童話,被譽(yù)為“閱讀率僅次于《圣經(jīng)》的最佳書籍”。
【譯者】柳鳴九(1934— ),湖南長沙人,畢業(yè)于北京大學(xué)西語系。中國社會(huì)科學(xué)院外文所研究員、教授。2006年,獲中國社會(huì)科學(xué)院z高學(xué)術(shù)稱號(hào)“終身榮譽(yù)學(xué)部委員”。2018年11月19日,榮獲中國翻譯界z高獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。專著及譯作有《法國文學(xué)史》(三卷本)《薩特研究》《新小說派研究》《雨果文集》(20卷)《莫泊桑短篇小說集》《加繆全集》等。