書蟲百科·牛津英漢雙語讀物:馬可·波羅和絲綢之路(2級 適合初二、初三年級 附掃碼音頻)
定 價(jià):21 元
叢書名:書蟲·牛津英漢雙語讀物
- 作者:[英] 珍妮特·哈迪-古爾德(Janet Hardy-Gould) 著,劉 穎 譯
- 出版時(shí)間:2020/6/1
- ISBN:9787521316803
- 出 版 社:外語教學(xué)與研究出版社
- 中圖法分類:H319.4
- 頁碼:74
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:32
《書蟲·牛津英漢雙語讀物(百科類)馬可·波羅和絲綢之路》屬于人物傳記類話題,主要介紹了馬可·波羅的東行之旅以及當(dāng)時(shí)絲綢之路的盛況。本書從馬可·波羅的父親及叔父的頭一次東行起談起,按時(shí)間順序,介紹了波羅一家沿絲綢之路東行至中國的始末,其中穿插了馬可的東行見聞,包括對元世祖忽必烈和蒙古帝國的描述等,以及馬可結(jié)束東行返回故鄉(xiāng)之后的情況,也肯定了馬可的旅游行記對后世的影響。讀物適合中國初二、初三的學(xué)生或同等英語水平的英語學(xué)習(xí)者閱讀。正文之后設(shè)有讀前、讀中、讀后的習(xí)題,供讀者自測理解程度,練習(xí)相應(yīng)語法知識;還提供詞匯表及譯文,為讀者攻克難詞難句提供參考。
適讀人群 :學(xué)生,一般讀者
書蟲系列熱銷20余年,已成為了家喻戶曉的英語閱讀品牌,以世界優(yōu)秀文學(xué)名著的英文簡寫本或原創(chuàng)文學(xué)作品而知名!皶x百科”子系列是一套通識百科類讀物,收錄非虛構(gòu)類文本,能夠幫助學(xué)生建構(gòu)更加完整、立體的知識體系,發(fā)展認(rèn)知和思辨能力。
“書蟲·牛津英漢雙語讀物(百科類)”的作者團(tuán)隊(duì)不僅包括了牛津大學(xué)著名的兒童文學(xué)作家,還吸納了不同領(lǐng)域的專家為之創(chuàng)作和審稿。讀物話題包括:著名國家和城市的歷史文化介紹(如巴西、美國、倫敦、紐約等);著名人物的傳記(如威廉和凱特、達(dá)芬奇、史蒂芬·霍金等);自然科學(xué)的入門簡介(如天文和宇宙開發(fā)、人體奧秘、恐龍和考古學(xué)等);以及世界文化現(xiàn)象(如體育賽事、節(jié)日慶典等),話題覆蓋面廣泛,文字生動(dòng)有趣,配以高質(zhì)量清晰的圖片和譯文,讓非虛構(gòu)類文本的閱讀也能像讀小說一樣引人入勝。
From the Mediterranean Sea in the west, the Silk Road went for thousands of kilometres to China in the east. Travellers went from one great city to another, crossing wide deserts and high mountains. Their horses and camels carried gold, silver, glass, spices, and of course, silk.
At the age of seventeen, Marco Polo left Venice to travel along the Silk Road to China with his father and uncle. He was just a young man learning the family business. Perhaps he was excited about the journey, and the wonderful things that he would see. He did not know that he would not return for more than twenty years – and that one day, he would be the greatest traveller of his time.
東起中國,西至地中海,絲綢之路綿延千里。路上的旅人們穿過一片片廣袤的沙漠,翻越一座座巍峨的山峰,從一個(gè)大城市去往另一個(gè)大城市。他們的馬和駱駝載著黃金、白銀、玻璃、香料,當(dāng)然還有絲綢。
馬可·波羅17歲時(shí),跟隨父親和叔父離開威尼斯,沿絲綢之路去往中國。當(dāng)時(shí)他還只是一個(gè)學(xué)做家族生意的小伙子。他也許期待著旅行和即將看到的美好事物,卻并不知道自己會(huì)離別家鄉(xiāng)20余載,也不知道有一天自己會(huì)成為那個(gè)時(shí)代最偉大的旅行家。
珍妮特·哈迪-古爾德是一位英國自由作家,有多年的英語教學(xué)、培訓(xùn)和寫作經(jīng)驗(yàn),為牛津大學(xué)出版社編寫過數(shù)十本分級圖書,深受讀者喜愛。她熱愛電影,加入了一個(gè)國際電影俱樂部,并多次到美國、意大利等國家旅行,熟悉當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情。
1 The most famous traveller of all 1
2 Early years in Venice 5
3 Niccolo and Maffeo Polo 7
4 The Mongol Empire 11
5 The Silk Road 14
6 Marco leaves Venice 18
7 From Hormuz to Khanbaliq 22
8 At the court of the Khan 25
9 Working for the Khan 29
10 Going home 33
11 The travellers return 36
12 After Marco Polo 39
GLOSSARY 42
ACTIVITIES: Before Reading 44
ACTIVITIES: While Reading 45
ACTIVITIES: After Reading 49
TRANSLATION 參考譯文 52