15歲的蘇美拉是一個(gè)既普通又惹眼的多米尼加女孩，隨父母移民美國(guó)后，在最普通的高中念書，卻因?yàn)榛鹄钡纳聿慕?jīng)常受到同學(xué)的注目。她也是一個(gè)安靜的女孩，對(duì)于成長(zhǎng)的困惑和家人的要求從來都是默默承受。由于和母親關(guān)系的日益僵化，她開始將自己的內(nèi)心寫成一首首詩(shī)，并在老師的鼓勵(lì)下，終于找到釋放自己內(nèi)心聲音的出口，也在外界的種種“質(zhì)疑”中找到完整的自己……
1.上市后狂攬14項(xiàng)國(guó)際主流文學(xué)大獎(jiǎng)，被譽(yù)為“令人震驚、氣勢(shì)磅礴的號(hào)角之作”，警示人們關(guān)注年輕人“內(nèi)心深處的吶喊”，版權(quán)售出13國(guó)，橫掃全美各大暢銷圖書榜，盤踞暢銷榜NO.1數(shù)十周。
2.多元文化主題，針對(duì)拉美文化、身材歧視、音樂、青春期煩惱等元素的深入探討，詩(shī)性語言尖銳、深刻、真實(shí)、美麗，充滿力量。
3.一個(gè)尋找自己聲音的故事，關(guān)于成長(zhǎng)路上的沉默、逃避、隱忍和釋放，關(guān)于兩代人之間“難以逾越”的心結(jié)。每一首詩(shī)都值得大聲朗讀，那或許就是“你”心底真實(shí)的聲音。
伊麗莎白?阿塞韋多（Elizabeth Acevedo），《紐約時(shí)報(bào)》暢銷作家，處女作《詩(shī)人X》上市后一舉獲得包括美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)在內(nèi)的諸多大獎(jiǎng)，擁有表演藝術(shù)學(xué)和創(chuàng)意寫作學(xué)雙學(xué)位，美國(guó)斗詩(shī)賽大滿貫冠軍，現(xiàn)居住在美國(guó)華盛頓特區(qū)。
劉懷昭，資深翻譯、編輯、撰稿人，臺(tái)灣地區(qū)第二十七屆梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)翻譯類評(píng)審獎(jiǎng)獲得者，曾任北京《三聯(lián)生活周刊》國(guó)際版編輯，其譯著《起火的世界》（World On Fire）2014年由中國(guó)政法大學(xué)出版社再版，收入田雷主編的雅理譯叢。
8月24日，星期五
閑坐階上
夏天就是為屋前閑坐而設(shè)的，
再說，還有一個(gè)星期就開學(xué)了，
哈萊姆[1]正向九月睜開眼睛。
我四下打量我稱為“家”的這條街。
看教會(huì)的老婦們從門前走過，
鞋跟掃著路面，嘴里跑著火車，
繞西班牙島一圈的飛短流長(zhǎng)；
瞥見老爸在街那頭
打開了滅火栓，
任孩子們?cè)趪姙⒌乃腥杠S；
聽吉卜賽車隊(duì)鳴著喇叭，震耳欲聾的巴恰塔舞曲[2]
從他們打開的車窗里飄出，
與小公園籃球場(chǎng)上的喧鬧聲一決高低；
笑那些老頭子—我爸可不在此列—
一輪骨牌玩下來起勁地拍巴掌，
嚷嚷著“碰！”。
我搖搖頭，不理會(huì)支起耳朵的毒販，
他們對(duì)夏天的笑臉有格外敏銳的嗅覺，
他們會(huì)松開緊皺的眉頭，
眼睛直勾勾地望向
穿夏裝和短裙的女孩：
“哎喲，蘇美拉，你也該像那樣穿裙子啦！”
“呸，不等開學(xué)你就會(huì)成了人家的老婆啦！”
“特別是一想到你們這些教會(huì)女孩全都是怪胎�！�
但我任他們笑話，享盡這最后一絲自由，
等著長(zhǎng)長(zhǎng)的影子告訴我
媽媽快要下班回家。
到我溜回樓上的時(shí)候了。
書單推薦
