英國(guó)十八世紀(jì)史家愛(ài)德華·吉本，于游歷羅馬城廢墟時(shí)發(fā)思古幽情，遂窮畢生之力，勾勒羅馬帝國(guó)衰亡的歷史。其著作上起羅馬帝國(guó)早期兩安東尼朝的黃金時(shí)期，直迄東羅馬帝國(guó)毀于異族之手，舉凡此1000多年的變幻風(fēng)云，無(wú)不盡收筆下，精彩生動(dòng)，充滿(mǎn)洞見(jiàn)，堪稱(chēng)如椽巨筆。六卷本《羅馬帝國(guó)衰亡史》自著竣至今已經(jīng)□00余年，吉本時(shí)代的典雅文風(fēng)和宏闊精神為現(xiàn)代的拘謹(jǐn)和功利所橫絕，西方史學(xué)界再無(wú)能望其項(xiàng)背的著作問(wèn)世，使這部煌然巨著終成聲遏行云的絕響，如同莎士比亞戲劇一樣再難□□，后人引為一嘆之余，備加珍惜和推崇。而今，舉觀西學(xué)經(jīng)典，雖繁如沙粒，能與《羅馬帝國(guó)衰亡史》比肩而立的，寥然無(wú)幾。西方人每言及昔日榮光，必稱(chēng)羅馬；每言及羅馬，必稱(chēng)此書(shū)�？上胍�(jiàn)其在西方的地位。
    《羅馬帝國(guó)衰亡史》是□早進(jìn)入中國(guó)學(xué)界視野的西方經(jīng)典著作之一，然則因?yàn)槠淦�幅龐大，迻譯困難，大陸一直沒(méi)有全譯本問(wèn)世，只有商務(wù)印書(shū)館出過(guò)兩卷節(jié)譯本，僅相當(dāng)于全書(shū)三分之一。二十年來(lái)，大陸學(xué)界譯事繁榮，乃至惠及西學(xué)二三流的著作，而如《羅馬帝國(guó)衰亡史》這樣超□□的巨著，竟付之闕如，通行僅為節(jié)譯本，大陸學(xué)者和藏書(shū)家一直引為遺珠之憾。今吉林出版集團(tuán)推出的全譯本，譯文為臺(tái)灣翻譯家席代岳先生所作，席代岳先生國(guó)文西文兼長(zhǎng)，以迻譯《羅馬帝國(guó)衰亡史》為平生大愿，并費(fèi)十?dāng)?shù)年之功力，終遂此愿。席代岳譯筆優(yōu)雅樸素，頗有古風(fēng)，足以傳神吉本之風(fēng)骨。同時(shí)《羅馬帝國(guó)衰亡史3》業(yè)經(jīng)大陸學(xué)者進(jìn)行了嚴(yán)謹(jǐn)�？�，臻于完善。合海峽兩岸之力，一代偉大史著的中譯本終成完璧，大陸學(xué)者和藏書(shū)家終于等來(lái)遲到二十年的喜訊。
    沒(méi)有《羅馬帝國(guó)衰亡史》，西方史學(xué)界將光華黯淡；沒(méi)有《羅馬帝國(guó)衰亡史》的完整中譯本，中國(guó)大陸翻譯界將引憾含羞；而作為一個(gè)有文化的人，藏書(shū)中沒(méi)有一套完整版的《羅馬帝國(guó)衰亡史》，書(shū)柜又怎能向他人展示和夸耀？
    《羅馬帝國(guó)衰亡史3》看點(diǎn)：1、英國(guó)十八世紀(jì)史家愛(ài)德華·吉本，遂窮畢生之力，勾勒羅馬帝國(guó)衰亡的歷史。其著作上起羅馬帝國(guó)早期兩安東尼朝的黃金時(shí)期，直迄東羅馬帝國(guó)毀于異族之手，舉凡此1000多年的變幻風(fēng)云，無(wú)不盡收筆下，精彩生動(dòng)，充滿(mǎn)洞見(jiàn)，堪稱(chēng)如椽巨筆。其文學(xué)光彩與史學(xué)成就同樣為后人稱(chēng)頌�！�、臺(tái)灣翻譯家席代岳先生國(guó)文西文兼長(zhǎng)，以迻譯《羅馬帝國(guó)衰亡史》為平生大愿，并費(fèi)十?dāng)?shù)年之功力，終遂此愿，此次吉林出版集團(tuán)推出的正是席代岳先生的了愿之作。3、《羅馬帝國(guó)衰亡史》這樣超□□的巨著，在中國(guó)大陸通行僅為節(jié)譯本，大陸學(xué)者和藏書(shū)家一直引為遺珠之憾。今吉林出版集團(tuán)推出的全譯本，實(shí)為大陸學(xué)者和藏書(shū)家遲來(lái)的喜訊。