譯后記

羅迪??道伊爾（Roddy Doyle）是當代愛爾蘭最杰出的小說家之一，批評家們給他貼上各種各樣的標簽： 馬爾科姆??布雷德伯里（Malcolm Bradbury）稱他為當代愛爾蘭的“桂冠小說家”，約瑟夫??奧康納（Joseph O Connor）稱他為“偉大的喜劇作家”。他的作品被《時代》雜志譽為“充滿凱爾特式的黑色幽默”，甚至還有評論家將他與幽默大師肖恩??奧凱西（Sean O Casey）相提并論。

道伊爾1958年5月8日出生于都柏林一個工人階級家庭。父親先在政府部門擔任一個小小的印刷匠，后改在一個學徒協(xié)調(diào)機構(gòu)工作；母親是一名律師秘書。1963年至1971年，道伊爾在萊黑尼的國立學校讀書，1971年至1976年求學于薩頓的圣??玢坦基督兄弟學校，1979年獲得都柏林大學學院文學學士學位。而后，他在都柏林北部郊區(qū)的格林代爾社區(qū)學校擔任英語和地理教師，解疑答惑長達14年。1993年，他放棄教職，全心從事文學創(chuàng)作，力挫群雄，憑《童年往事》（Paddy Clarke Ha Ha Ha）榮摘布克獎。其實，在獲此殊榮之前，他已經(jīng)小試牛刀，著有幾部小說。早年創(chuàng)作的《你奶奶是個饑餓的罷工者》（Your Granny Was a Hunger Striker）被自認為是一部大學生式幽默、自作聰明的小說，寫得很糟。1987年，完成《追夢人》（The Commitments），但找不到出版社出版。當時的情況是，除非已有作品出版，否則代理商不會搭理你。萬般無奈之下，道伊爾貸款用法魯克國王印刷機自費出版。海利門出版社在第二年重印了這部小說。1990年和1991年，《噼啪小妹》（The Snapper）和《發(fā)財列車》（The Van）相繼問世。由于這三部小說均以巴里鎮(zhèn)為背景，所以通常被稱為“巴里鎮(zhèn)三部曲”。這三部小說均被拍成電影，道伊爾因此人氣頗旺。1996年，他在自撰電視劇本《家庭》的啟發(fā)下，完成了又一部影響巨大的小說《撞上門的女人》（The Woman Who Walked Into Doors）�！白采祥T的女人”即指婚姻暴力，在愛爾蘭，這個詞大家心知肚明。該小說描寫了酗酒的女主人公寶拉??斯賓塞的一段充滿暴力、痛苦不堪的失敗婚姻。1999年，道伊爾的《大明星亨利》（A Star Called Henry）一出版，就受到讀者的熱捧�；蛟S是《童年往事》中10歲男孩帕迪的敘述提示了道伊爾，他又寫了一系列受人歡迎的兒童讀物，比如《咯咯精的招數(shù)》（The Giggler Treatment， 2000）、《羅孚拯救了圣誕節(jié)》（Rover Saves Christmas， 2001）和《險象環(huán)生》（The Meanwhile Adventures， 2004）等。道伊爾還出版了短篇小說集《被驅(qū)逐者》（The Deportees， 2007）、戲劇《黑面包》（Brownbread， 1987）、《戰(zhàn)爭》（War， 1989）等。

道伊爾最喜歡的作家有安妮??泰勒（Ann Tyler）和雷蒙德??卡佛（Raymond Carver）。20世紀最重要的作家之一多麗絲??萊辛（Doris Lessing）的《適合的婚姻》（A Proper Marriage）激發(fā)了《噼啪小妹》。理查德??福特（Richard Ford）的著作《野生動物》（Wildlife）是道伊爾認為最好的小說之一�！锻�年往事》的靈感即來源于此。而當構(gòu)思這部小說時，很久以前讀過的喬伊斯??卡羅爾??歐茨（Joyce Carol Oates）的《黑水》（Black Water）閃現(xiàn)在腦中，于是道伊爾放下《童年往事》，再專心讀了一遍《黑水》。他很喜歡書中出現(xiàn)的重復的寫法，后來重復的寫法就出現(xiàn)在《童年往事》中。對于歐茨，道伊爾一直心懷感激。不過，道伊爾絕不承認有哪一個作家是他的創(chuàng)作模范。而且，雖然詹姆斯??喬伊斯是公認的愛爾蘭文學大師，道伊爾對他卻頗有微詞。喬伊斯，作為都柏林生活記錄的前輩，批評都柏林人不能自如地駕馭語言；而道伊爾善于傾聽都柏林人的對話，對都柏林人的語言持肯定態(tài)度。在道伊爾看來，語言的地方化，能夠讓人物增強獨立性，更能體現(xiàn)自我價值。

《童年往事》講述的是一個10歲的愛爾蘭小男孩帕迪??克拉克成長中爸爸媽媽婚姻關(guān)系逐漸失衡、導致最后爸爸離家出走的故事。在愛爾蘭文學中，這類成長小說并不罕見。喬伊斯就寫過幾個以成長為主題的故事，比如《青年藝術(shù)家畫像》和《阿拉比》等。但《童年往事》有著自己的獨特之處。該故事背景是1968年的巴里鎮(zhèn)，現(xiàn)實中都柏林的仿影。當時愛爾蘭從英國聯(lián)邦政府獨立自治50年左右。雖然小說問世時，愛爾蘭的經(jīng)濟已穩(wěn)步進入“凱爾特虎”時期，但30年之前，即小說中的愛爾蘭卻還在飽受貧困和移民之苦�！锻�年往事》的主角帕迪一家在當時屬于中下階級，爸爸在外工作，幾年之后買了輛小車，媽媽是家庭主婦，日夜忙碌照顧一家人的起居。帕迪還有一個弟弟弗朗西斯（帕迪喜歡叫他辛巴德）和兩個年幼的妹妹。

帕迪的爸爸也叫帕迪。（在西方，父子、母女同名是很常見的現(xiàn)象。帕迪很喜歡和爸爸名字一樣。在家，他被稱為帕特里克??克拉克。帕迪是帕特里克的簡稱。）他最大的特點是一方面認為報紙新聞可笑、不值得相信，有點憤世嫉俗的味道；另一方面，他卻可以在周末花一整天埋在報紙堆里，對外界發(fā)生的事不聞不問。有時候他可以和帕迪他們幾個孩子一起開心地坐在地上看電視，然后突然莫名地坐到自己的椅子上看報紙，不讓帕迪他們吵到自己。他會在窗戶旁邊教帕迪印指紋，告訴他每個人的指紋都是獨一無二的；會帶著帕迪去鎮(zhèn)上的圖書館借書，但帕迪看的書得他說了算。他也會開著剛買的小汽車，載著帕迪一伙兜兜風。他還會打妻子、酗酒，徹夜不歸。他的婚姻失控，最后離家出走，一家的重心就轉(zhuǎn)移在10歲的帕迪身上。

帕迪的媽媽克拉克太太是一個溫柔、慈愛的母親，總是把家打理得井井有條。生下帕迪后，第二個女兒安吉拉??瑪麗難產(chǎn)，接著又生下弗朗西斯和凱瑟琳??安吉拉，最小的女兒迪得麗還不會走路。作為四個孩子的媽媽，小說中的她總是忙忙碌碌，忙著洗衣服煮飯，忙著給帕迪和辛巴德解釋他們不懂的事情，忙著照顧還不會說話走路的迪得麗。也許正是因為一心撲在孩子和家務上，克拉克太太忽略了和丈夫之間的情感交流，慢慢的吵架成了家常便飯，甚至逐漸演變成了家庭暴力。帕迪是一個小孩子，怎么也不理解大人的世界到底怎么了。媽媽很友愛很耐心，爸爸很幽默很風趣，他很愛爸爸和媽媽，但始終不明白他們到底是為什么不再愛對方了。

辛巴德比帕迪小，就是帕迪的跟屁蟲。因為他是弟弟，所以帕迪欺負他是天經(jīng)地義的。否則，帕迪如果在眾人面前擺布不了辛巴德，那是很失臉面的事，后果很嚴重（帕迪會狠狠揍他的）。辛巴德雖然老是被欺負，但仍愿意跟在哥哥后面。他的書寫有點笨拙，可并不難看；他有足球天賦，玩街邊足球時有他的一隊總是獲勝的一方；他很愛哭，有一次因為額頭撞到床的護欄上竟然哭了一整晚。帕迪很討厭他，也很喜歡他。尤其是后來爸媽成天吵架，帕迪無能為力，感覺孤獨，而此時辛巴德成了他唯一的寄托。他希望帶上辛巴德遠走高飛，一路上好好照顧他�？尚涟偷滤坪跻驗榻�(jīng)常挨打，不怎么理會他。即使自己又被帕迪欺負、被捏住鼻子不準呼吸、被帕迪緊緊抱住，他也強忍著一聲不吭，對帕迪完全封閉自我。

帕迪和兩個妹妹仿佛沒什么交流，也確實沒什么可以交流，因為他經(jīng)常就和他們一群男孩子——凱文、利亞姆、艾丹、伊恩??麥克艾弗和辛巴德——混在一起沒心沒肺地打鬧、惡作劇。他們一起在巴里鎮(zhèn)還未干的水泥路上寫自己的名字，一起翻越一家家花園的籬笆當作賽馬大賽，一起在巴里鎮(zhèn)新鋪的地下管道奔跑，一起在街邊玩足球，一起騎自行車去貝賽德?lián)v亂。而他們這一群人中凱文是老大。

凱文比帕迪年紀大，也更強壯。在他們一群人中，通常都是他說了算，比如他們要玩什么游戲、誰當裁判。他們一群男孩子的友誼有時候表現(xiàn)為互相攻擊對方，當然只是小打小鬧，不是很嚴重的那種。利亞姆和艾丹是兄弟，他們沒有媽媽，所以在圈中地位就弱一點。而利亞姆是哥哥，更是經(jīng)常被凱文欺負。在一次游戲中利亞姆實在被凱文的撥火棍打疼了，不再追隨凱文，獨自回家。當時帕迪很同情利亞姆，但還是覺得留在凱文身邊好，因為這意味著他還在圈中。在學校，帕迪的同學還有查爾斯??立夫、肖恩??華倫、大衛(wèi)??格拉提、詹姆斯??奧吉弗和愛德華??斯萬維克等。他們都是和帕迪年齡相仿的一群男孩子，有的也沒有媽媽，有的沒有爸爸，有的爸爸媽媽關(guān)系也不好，有的因患小兒麻痹癥而腿殘。他們這一群孩子好像沒有一個家庭是美滿幸福的，都有著各自的缺陷，可他們依然有著自己的童年的快樂。

他們的老師亨尼西（簡稱亨諾）老師，很討厭詹姆斯??奧吉弗，經(jīng)常抓他小辮子，也許是因為他沒有爸爸，但對利亞姆卻有著異常的耐心。他給他們放電影，每個人得交3便士的入場費。他們課間休息也不得隨便走出校園，亨諾老師會盯著他們。亨諾老師教他們算數(shù)、拼寫等，給他們改作業(yè)、排座位，是一位嚴格的老師。而帕迪后來在課堂上打瞌睡時，他并沒有懲罰帕迪，而是把他送到自己辦公室讓他好好睡一覺，事后還獨自留下帕迪，關(guān)心地問他是不是有什么事情，表現(xiàn)得很有愛心�？煽傮w而言，亨諾老師很嚴厲，一旦發(fā)現(xiàn)學生犯了什么錯，就會拿用醋浸過的教鞭打他們手板。

帕迪的生活離不開這些人，他和他們是一起的。他自己是個聰明的小男孩，很喜歡看書，知道很多其他同齡人都不知道的事情。他喜歡和凱文他們一起玩樂，盡情享受童年的歡愉。做惡作劇、出鬼點子往往少不了他。剛開始的時候他的家也很和美。他可以花一個下午坐在自家的大桌子下面自娛自樂，然后聞著廚房里飄出的香味，聽到爸爸媽媽不約而同地哼起同一個小調(diào)。有一次媽媽在洗手間發(fā)現(xiàn)一只老鼠，全家人一起“出動”，最后還是爸爸沖水趕走了老鼠。還有爸爸在圣誕節(jié)扮演圣誕老人，帕迪“無奈”只好配合，媽媽也在一邊“表演”，一起讓辛巴德相信圣誕老人的存在。媽媽洗衣服和床單，帕迪在旁邊幫忙，看著床單上五彩繽紛的泡沫，看著床單變得平整光滑，很溫馨。然而不知不覺中，爸媽開始吵架，并逐漸升級。帕迪無能為力，以為自己整晚熬夜可以阻止他們，以致上課打瞌睡。爸媽關(guān)系的變壞也影響到帕迪和伙伴們的關(guān)系。他不再追隨凱文，而是崇拜起平時很酷的查爾斯??立夫，學他抽煙、翹課、說話。最后他還和凱文打了一架，像他爸爸打媽媽時那樣用力較勁。他從他們一群伙伴中脫離出來，因為他說他們都是小孩。這時他爸爸已離家出走，那一群男孩子嘲笑他，“帕迪??克拉克/沒有爸/哈哈哈！”

《童年往事》可以讓人很快回憶起自己的童年，那些場景仿佛自己也經(jīng)歷其中，但是看著看著會覺得很傷感。曾經(jīng)的天真單純、肆無忌憚，隨著爸爸的出走，一切都回不來了�！拔液芎�，謝謝”，讀著讓人覺出帕迪爸爸的落魄，但更多的是10歲帕迪的堅強。帕迪以后也沒有爸爸了，而巴里鎮(zhèn)——或者都柏林，抑或愛爾蘭——又有多少這樣的家庭呢？雖然這部小說鮮有筆墨描寫婚姻關(guān)系，可帕迪的遭遇卻讓這種關(guān)系的破壞以及對孩子造成的影響在讀者心中更覺強烈。也許單從這方面討論《童年往事》這部小說，會削弱其力度、深度和廣度，因為該小說也關(guān)涉愛爾蘭民族的獨立性、戰(zhàn)爭、對印第安土著的追述以及宗教等“重大”問題，可婚姻、家庭和成長卻離不開一個具有普世價值的字——愛�；橐鲋袗鄣娜笔ё罱K導致了父愛的缺失，而沒有父愛的成長是不完整的，這種痛會在帕迪心中埋下陰影。讀完小說，恐怕大部分讀者都會不勝唏噓。除了其主題非常容易引人共鳴，道伊爾在描述整個故事時，非情節(jié)化的結(jié)構(gòu)、碎片式的語言、無序的現(xiàn)實編排和缺乏時間感的敘述，都讓人耳目一新。斬獲布克獎，《童年往事》當之無愧。

譯者

2011年10月記于杭州

2018年5月修訂