本書是作者布萊恩·哈維（Brian Harvey）介紹中國(guó)航天計(jì)劃的第四本專著，以中國(guó)實(shí)現(xiàn)月球背面軟著陸和中國(guó)空間站建設(shè)為亮點(diǎn)工作娓娓道來(lái)。本書各章節(jié)涉及中國(guó)航天的方方面面，包括空間科學(xué)、空間技術(shù)、空間應(yīng)用等，具體而言涉及運(yùn)載火箭、載人航天和空間站、月球探測(cè)、火星探測(cè)等深空探測(cè)，返回式衛(wèi)星、實(shí)踐系列衛(wèi)星、通信衛(wèi)星、導(dǎo)航衛(wèi)星、對(duì)地觀測(cè)衛(wèi)星、氣象海洋衛(wèi)星、空間科學(xué)衛(wèi)星和技術(shù)驗(yàn)證衛(wèi)星等。

本書的價(jià)值在于提供了審視中國(guó)航天各項(xiàng)成就的一個(gè)視角——國(guó)外視角。從時(shí)間上看，書中講述了中國(guó)航天的過(guò)去：從中國(guó)古代天文到近幾十年的斐然成績(jī)；講述了中國(guó)航天的現(xiàn)在：探月工程和空間科學(xué)等方面的工作正如火如荼地開展；講述了中國(guó)航天的未來(lái)：火星探測(cè)任務(wù)、空間站任務(wù)、未來(lái)空間科學(xué)任務(wù)等體現(xiàn)出中國(guó)的航天抱負(fù)�？偠�言之，作者結(jié)合歷史背景，對(duì)中國(guó)航天進(jìn)行了全景式綜合描述。對(duì)于航天愛好者來(lái)說(shuō)，本書是不可多得的了解中國(guó)航天的案頭材料。

作為長(zhǎng)期關(guān)注中國(guó)航天的國(guó)外航天作家，布萊恩·哈維對(duì)中國(guó)航天計(jì)劃的描述比較體系化，能夠追根溯源，同時(shí)又非�？陀^，對(duì)中國(guó)航天取得的成就不吝贊揚(yáng)。同時(shí)，作者也長(zhǎng)期關(guān)注世界主要航天大國(guó)和機(jī)構(gòu)的航天計(jì)劃，針對(duì)美國(guó)、俄羅斯、歐洲空間局、日本、印度等國(guó)家和航天機(jī)構(gòu)都有專著出版。這也使我們有這樣一個(gè)契機(jī)，可以跟著作者對(duì)世界航天大國(guó)和機(jī)構(gòu)的解讀思路，以更寬闊的視野來(lái)解讀中國(guó)航天。正如作者所言，“中國(guó)現(xiàn)在已成為和美國(guó)、俄羅斯一樣的超級(jí)航天強(qiáng)國(guó)，有能力將航天員送入軌道，建設(shè)空間實(shí)驗(yàn)室，研制飛往月球和小行星的探測(cè)器”。我們有必要為中國(guó)航天取得的成績(jī)感到自豪，同時(shí)更堅(jiān)定了我們?nèi)￠L(zhǎng)補(bǔ)短、勇攀高峰的信念。

全書行文不僅有對(duì)中國(guó)航天高度的概覽，也有對(duì)具體事件的詳實(shí)描繪，更有對(duì)中國(guó)航天核心技術(shù)及其成就的通透分析。布萊恩·哈維對(duì)中國(guó)航天所取得成就的贊美之情溢于言表，還特別在本書后單獨(dú)以“讀懂中國(guó)”為章節(jié)，通過(guò)對(duì)中國(guó)不同時(shí)期持續(xù)頒布的《中國(guó)的航天》白皮書、《中國(guó)至2050科技發(fā)展路線圖：中國(guó)科學(xué)院戰(zhàn)略總體報(bào)告》等的解讀，專題性、客觀性地展示了中國(guó)航天偉大成就對(duì)中國(guó)國(guó)內(nèi)、國(guó)際的軍事、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的積極影響，也亮明了作者的主張與觀點(diǎn)：中國(guó)航天計(jì)劃一直是自主的計(jì)劃，主要驅(qū)動(dòng)力來(lái)源于國(guó)家抱負(fù)、技術(shù)、創(chuàng)新、軍事、科學(xué)和歷史使命等；中國(guó)尋求加入世界航天共同體，但既不與之競(jìng)爭(zhēng)，也不與之脫離，是以自己的節(jié)奏和方式完成自己的航天目標(biāo)。

需要說(shuō)明的是，經(jīng)作者同意，刪除了部分對(duì)于中國(guó)讀者顯得冗余的信息和明顯錯(cuò)誤的信息。本書的翻譯力圖忠實(shí)于原文，但原著中的某些觀點(diǎn)我們并不能完全認(rèn)同。當(dāng)然，作者面臨的是一個(gè)中文世界，受限于編寫本書時(shí)所掌握的英文材料完整度以及信息不對(duì)稱的問題，英文原文中難免出現(xiàn)了事實(shí)性錯(cuò)誤，同時(shí)某些數(shù)據(jù)存在出入，信息或許偏頗。對(duì)于這些錯(cuò)誤，譯者采用譯者注的形式進(jìn)行解讀。但由于譯者知識(shí)范圍的局限，英文原文中的錯(cuò)誤仍然有可能出現(xiàn)在了中譯本里，敬請(qǐng)讀者予以指正。本書可以作為讀者了解中國(guó)航天的入門材料，感興趣的讀者可以結(jié)合本書的脈絡(luò)，通過(guò)國(guó)家航天局網(wǎng)站等了解更詳細(xì)的信息。

本書譯者團(tuán)隊(duì)來(lái)自中國(guó)科學(xué)院國(guó)家空間科學(xué)中心、中國(guó)航天科技集團(tuán)有限公司第五研究院（簡(jiǎn)稱航天五院）、中國(guó)航天員中心和中國(guó)科學(xué)院文獻(xiàn)情報(bào)中心。本書譯者和審校專家信息如下：

許永建，國(guó)家一級(jí)翻譯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員、中科院科技翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員。先后畢業(yè)于河北工業(yè)大學(xué)和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，目前在中國(guó)科學(xué)院國(guó)家空間科學(xué)中心從事國(guó)際合作管理工作，出版翻譯作品多部。

郭玲華，研究員，國(guó)際空間研究委員會(huì)（COSPAR）分專業(yè)委員會(huì)副主席，國(guó)家科技部、北京市科技委專家，《中國(guó)空間科學(xué)技術(shù)》期刊編委。博士畢業(yè)于中國(guó)科學(xué)院，目前是航天五院高層次創(chuàng)新人才。作為項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，多個(gè)國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目通過(guò)了國(guó)家國(guó)防技術(shù)鑒定，獲得授權(quán)發(fā)明專利10余項(xiàng)，多次應(yīng)邀參加或組織國(guó)際、國(guó)內(nèi)技術(shù)宣講與交流。

鮑曉月，工程師，博士畢業(yè)于新加坡國(guó)立大學(xué)電磁場(chǎng)與電磁波專業(yè)，目前在航天五院從事頻率兼容分析工作。獲得專利3項(xiàng)，發(fā)表國(guó)際期刊和學(xué)術(shù)會(huì)議論文10余篇。

陳小群，高級(jí)工程師，博士畢業(yè)于西安電子科技大學(xué)，目前就職于航天五院，從事通信衛(wèi)星系統(tǒng)總體設(shè)計(jì)工作。獲得專利授權(quán)10余項(xiàng)，完成國(guó)標(biāo)及航天工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)等9項(xiàng)，發(fā)表國(guó)際期刊和學(xué)術(shù)會(huì)議論文50余篇，SCI檢索20余篇。

胡偉，博士，中國(guó)航天員中心研究員。中國(guó)載人航天工程環(huán)控生保項(xiàng)目組指揮助理，某項(xiàng)目組指揮兼總師，航天員中心軟件專家組副組長(zhǎng)、EPG組副組長(zhǎng)，航天環(huán)控生保工程室副主任。長(zhǎng)期從事環(huán)境控制與生命保障技術(shù)和軟件技術(shù)研究，主持承擔(dān)空間站再生生保應(yīng)用軟件等多項(xiàng)國(guó)家重大項(xiàng)目。2021年入選部委級(jí)軟件工程標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)委員。出版專著2部，申報(bào)專利或軟件著作權(quán)15項(xiàng)，發(fā)表論文19篇。先后獲省部級(jí)科技進(jìn)步特等獎(jiǎng)1項(xiàng)、一等獎(jiǎng)1項(xiàng)、三等獎(jiǎng)1項(xiàng)和中國(guó)航天基金獎(jiǎng)。

郭世杰，副研究員，研究生畢業(yè)于中國(guó)科學(xué)院國(guó)家空間科學(xué)中心，目前在中國(guó)科學(xué)院文獻(xiàn)情報(bào)中心工作，任空間光電與重大科研設(shè)施團(tuán)隊(duì)咨詢師。

蔡亞星，研究員，航天五院科技委空間態(tài)勢(shì)感知專業(yè)組成員。研究生畢業(yè)于清華大學(xué)，目前任航天五院通信與導(dǎo)航總體部通信衛(wèi)星總體室主任。獲得國(guó)防科學(xué)技術(shù)進(jìn)步一等獎(jiǎng)1項(xiàng)，授權(quán)發(fā)明專利9項(xiàng)，出版著作1部。

劉浩，研究員，博士畢業(yè)于中國(guó)科學(xué)院大學(xué)，目前就職于中國(guó)科學(xué)院國(guó)家空間科學(xué)中心微波遙感技術(shù)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，中科院青年創(chuàng)新促進(jìn)會(huì)首批成員，2015年入選中美空間科學(xué)青年領(lǐng)軍人物論壇。主要從事微波遙感技術(shù)研究及型號(hào)載荷研制工作，獲發(fā)明專利授權(quán)10余項(xiàng)，發(fā)表論文數(shù)十篇。

在中文版出版之際，譯者團(tuán)隊(duì)衷心感謝為本書中文版提出過(guò)建設(shè)性意見的專家學(xué)者。中國(guó)科學(xué)院國(guó)家空間科學(xué)中心徐琳正高級(jí)工程師對(duì)第1章進(jìn)行了校對(duì)，王錚助理研究員對(duì)第4章進(jìn)行了校對(duì)。國(guó)家空間科學(xué)中心吳季研究員對(duì)第4章空間科學(xué)部分提出了修訂意見。航天五院張鵬研究員、石夢(mèng)悅高級(jí)工程師，中國(guó)電子信息產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究院王凌霞高級(jí)工程師以及中國(guó)航天科技集團(tuán)有限公司研究院（簡(jiǎn)稱航天一院）尹琰鑫高級(jí)工程師分別對(duì)第2章和第3章進(jìn)行了校對(duì)。北京控制工程研究所段永顥研究員對(duì)第3章、第6章提出了翻譯建議。航天五院總體設(shè)計(jì)部尤睿研究員對(duì)第1章進(jìn)行了校對(duì)。中國(guó)東方紅衛(wèi)星股份有限公司付丹鷹研究員為第6章提出了翻譯建議。航天五院通信與導(dǎo)航總體部李烽研究員、魏鑫與溫正高級(jí)工程師，蘭州空間技術(shù)物理研究所孫小菁高級(jí)工程師對(duì)第5章中電推進(jìn)技術(shù)相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了校對(duì)。山東大學(xué)凌宗成教授對(duì)第8章部分內(nèi)容提出了修改意見。中國(guó)航天員中心環(huán)控生保室助理研究員沈韞賾、張南、李國(guó)靖參與完善了第7章的譯文。

2017年8月，施普林格全球執(zhí)行副總裁Hubertus von Riedesel先生在訪問國(guó)家空間科學(xué)中心時(shí)，介紹了中國(guó)空間科學(xué)領(lǐng)域的出版情況，并談及本書英文版版。2019年年底，本書由施普林格出版社出版后，譯者就翻譯問題和作者取得了聯(lián)系。作者欣然同意，并就中文版版權(quán)事宜主動(dòng)聯(lián)系了施普林格出版社。施普林格北京辦公室陳青先生和顧能云女士對(duì)本書的出版給予了大力支持。

在本書出版之際，衷心感謝對(duì)本書提出過(guò)意見和建議的各位專家；衷心感謝段永顥研究員和中國(guó)科學(xué)院空天信息創(chuàng)新研究院楊曉峰研究員在本書申請(qǐng)航天科技圖書出版基金時(shí)的推薦。

希望本書中文版的出版能給讀者帶來(lái)不一樣的閱讀收獲。

如果說(shuō)美蘇太空競(jìng)賽是20世紀(jì)的太空故事，那么中國(guó)崛起為航天大國(guó)（a spacefaring nation）則是21世紀(jì)初的故事。事實(shí)上，新世紀(jì)剛剛進(jìn)入第三年，中國(guó)就成為第三個(gè)將自己的航天員送入太空的國(guó)家。2003年，楊利偉在太空環(huán)繞地球飛行了近一天時(shí)間。此后，中國(guó)航天實(shí)現(xiàn)了更長(zhǎng)時(shí)間的太空飛行，實(shí)現(xiàn)了太空行走，發(fā)射了天宮空間實(shí)驗(yàn)室，并將女航天員劉洋送入太空。中國(guó)的探月計(jì)劃始于2007年，先是發(fā)射了一個(gè)探月軌道器，隨后發(fā)射了一個(gè)著陸器和一輛月球車。目前正在建設(shè)中的中國(guó)空間站很有可能成為國(guó)際空間站退役后長(zhǎng)期在軌的空間站。

如果我們放眼漫長(zhǎng)的歷史長(zhǎng)河，中國(guó)崛起為航天大國(guó)其實(shí)并不意外。中國(guó)古代天文學(xué)家的觀測(cè)準(zhǔn)確性有口皆碑，中國(guó)人發(fā)明火箭時(shí)，歐洲正處于黑暗時(shí)代。進(jìn)入20世紀(jì)，火箭飛行所需的很多工程計(jì)算都出自錢學(xué)森之手，他是世界上偉大的航天設(shè)計(jì)師之一。中國(guó)的航天計(jì)劃始于1956年10月8日，比人類顆人造衛(wèi)星斯普特尼克（Sputnik）的發(fā)射還要早一年。那一天，中國(guó)成立了國(guó)防部第五研究院，來(lái)領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)航天事業(yè)，并征用了兩個(gè)廢棄的療養(yǎng)院作為批工作場(chǎng)地。

事實(shí)上，各國(guó)發(fā)射的顆人造衛(wèi)星中，質(zhì)量的要數(shù)中國(guó)的顆人造衛(wèi)星——東方紅一號(hào)。中國(guó)是第三個(gè)具備衛(wèi)星回收能力的航天大國(guó)，也是第三個(gè)將動(dòng)物送入軌道，并研發(fā)出氫燃料火箭上面級(jí)的航天大國(guó)。中國(guó)已經(jīng)發(fā)展了一大批空間項(xiàng)目，包括對(duì)地觀測(cè)、導(dǎo)航、通信、天氣預(yù)報(bào)和材料加工等。在年度發(fā)射量上，中國(guó)超過(guò)了歐洲和美國(guó)，甚至超過(guò)了俄羅斯。中國(guó)的火箭不斷推陳出新，并在海南島建立了一個(gè)新的航天發(fā)射場(chǎng)。在科學(xué)上又確定了到2050年成為科技創(chuàng)新強(qiáng)國(guó)的目標(biāo)。中國(guó)在地面建立了一個(gè)模擬月球基地，這也預(yù)示了下一步中國(guó)航天的發(fā)展方向。

中國(guó)的航天計(jì)劃有時(shí)顯得神秘，其早期發(fā)展歷史的細(xì)節(jié)仍然不清楚。寫中國(guó)航天早期的歷史就像是玩拼圖一樣，其中一些拼圖沒有著色，而另一些則丟失了。目前，盡管了解中國(guó)航天設(shè)施仍然不是簡(jiǎn)單的事情，但是中國(guó)在詳細(xì)介紹當(dāng)前航天項(xiàng)目和未來(lái)任務(wù)方面正變得更加坦率。現(xiàn)在，中國(guó)航天任務(wù)的發(fā)射和運(yùn)行都進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)直播，這既是自信的體現(xiàn)，也是中國(guó)航天越來(lái)越開放的體現(xiàn)。

西方對(duì)中國(guó)航天計(jì)劃的誤解也帶來(lái)了同樣的挑戰(zhàn)。許多本應(yīng)更了解中國(guó)航天發(fā)展的西方媒體，卻對(duì)中國(guó)航天的發(fā)展五味雜陳，有困惑，也有傲慢的貶低和不屑；當(dāng)然也有一些真正懂得中國(guó)航天的媒體是例外，這些媒體讓人尊敬。中國(guó)的航天能力經(jīng)常被低估，他們認(rèn)為中國(guó)航天的裝備要么是原始和落后的，要么就是模仿的；而如果中國(guó)航天取得了成功，他們會(huì)認(rèn)為這些成功的技術(shù)一定是竊取的，或者一定是服務(wù)于軍事目的。中國(guó)在創(chuàng)新、設(shè)計(jì)和制造自己的航天設(shè)備方面取得了成功，而仍然有人極不情愿承認(rèn)這一點(diǎn)。這個(gè)問題不是航天計(jì)劃特有的，很多西方人總是忘記中國(guó)在很多方面的開創(chuàng)性貢獻(xiàn)，從藥品到數(shù)學(xué)和公共管理,以及各種發(fā)明，如吊橋、造紙、指南針、化學(xué)、印刷術(shù)、紙幣、馬鐙、犁耙、門鎖、手推車和發(fā)條等。

本書是“中國(guó)航天系列”的第4部，主要聚焦中國(guó)空間站（中國(guó)的航天建設(shè)項(xiàng)目）、新運(yùn)載火箭系列、海南的航天發(fā)射場(chǎng)、新的空間科學(xué)衛(wèi)星項(xiàng)目和日漸雄心勃勃的太陽(yáng)系深空探測(cè)項(xiàng)目。其他3部信息如下：1998年由Praxis/Wiley出版的《中國(guó)航天計(jì)劃——從概念到未來(lái)能力建設(shè)》（The Chinese Space Program— From Conception to Future Capabilities）是該系列的第1部，主要內(nèi)容涉及中國(guó)航天計(jì)劃的前期歷史，時(shí)間跨度從中國(guó)顆人造地球衛(wèi)星東方紅一號(hào)的發(fā)射到20世紀(jì)80年代和90年代；2004年由Praxis/Springer出版的《中國(guó)航天計(jì)劃——從概念到載人航天》（China�餾 Space Program—From Conception to Manned Spaceflight）是該系列的第2部，將中國(guó)航天計(jì)劃的介紹更新到航天員楊利偉實(shí)現(xiàn)了環(huán)繞地球飛行之后；該系列的第3部是Praxis/Springer于2013年出版的《中國(guó)航天——偉大的跨越式發(fā)展》（China in Space—The Great Leap Forward），主要聚焦天宮一號(hào)和中國(guó)位女航天員劉洋的飛天之旅。

本書開篇介紹了嫦娥四號(hào)在月球背面著陸的壯舉，這的確是人類太空探索的次，第1章還介紹了中國(guó)的空間站計(jì)劃。第2章主要講述了中國(guó)航天的歷史背景。第3章主要涉及發(fā)射基地、測(cè)量船和組織機(jī)構(gòu)。第4章主要涉及空間科學(xué)。第5章主要涉及通信衛(wèi)星。第6章涉及應(yīng)用衛(wèi)星。第7章描述了中國(guó)的載人航天任務(wù)。第8章主要涉及中國(guó)的月球和火星探測(cè)。第9章以獨(dú)特視角對(duì)中國(guó)航天進(jìn)行了解讀。本書向讀者側(cè)重介紹了中國(guó)航天自2013年以來(lái)取得的巨大發(fā)展。本書大量削減了對(duì)早期中國(guó)航天任務(wù)的描述以及相關(guān)參考資料的篇幅，這些材料可以在第1版中找到。

關(guān)于衛(wèi)星代號(hào)，本書使用了一套統(tǒng)一的、可理解的方式。應(yīng)該注意到，中國(guó)有時(shí)會(huì)按照蘇聯(lián)的做法，不對(duì)一個(gè)系列的顆衛(wèi)星進(jìn)行編號(hào)。在后續(xù)的系列衛(wèi)星編號(hào)中，有幾種常見的做法：使用A、B、C編號(hào)和使用不同的數(shù)字編號(hào)，如用11（二級(jí)編號(hào)不帶0）和101（二級(jí)編號(hào)帶0）。

關(guān)于姓名的順序，本書采用了中國(guó)人習(xí)慣的姓在前名在后的順序。本書中稱呼中國(guó)的宇航員為航天員。后，根據(jù)具體情況，本書采用了三種貨幣:人民幣（￥）、歐元（）及其前身歐洲貨幣單位（ECU），以及美元（$）。