《新月集》是泰戈?duì)栂壬挠⑽拇碓娂�，發(fā)表于1913年，多數(shù)篇章源于其孟加拉語詩集《兒童集》。詩集中，詩人生動(dòng)描繪了兒童們的游戲，巧妙地表現(xiàn)了孩子們的心理，以及他們活潑的想象。它的特殊的雋永的藝術(shù)魅力，把我們帶到了一個(gè)純潔的兒童世界，勾起了我們對(duì)于童年生活的美好回憶。作為亞洲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)第一人，泰戈?duì)栂壬脑娮鞯玫搅酥Z貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)的高度評(píng)價(jià)，正如《1913年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞》中所說：泰戈?duì)柕脑姟凹婢咴姼璧年幦嶂篮蜕⑽牡年杽傊畾狻�。然而在泰戈�(duì)栍⑽脑娂瘋鹘y(tǒng)的中譯本中，往往文辭流暢而詩意不足，普遍缺乏音韻之美。筆者的新譯便試圖在此方面有所突破。
泰戈?duì)枺?861-1941），印度OO詩人、文學(xué)家、哲學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家。他出生于印度加爾各答一個(gè)富有的貴族家庭，1913年成為OO位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。他的詩作含有深刻的宗教思想和哲學(xué)見解，在印度享有史詩般的地位，代表作有《飛鳥集》《新月集》《園丁集》《吉檀迦利》等。這些詩歌語言清麗、意韻雋永，將抒情和哲思巧妙結(jié)合，給人以無盡的美感和啟迪。
1．家
2．在海邊
3．源泉
4．嬰兒之道
5．視而不見的場(chǎng)面
6．竊眠者
7．起源
8．嬰兒世界
9．時(shí)與因
10．誹謗
11．法官
12．玩具
13．天文學(xué)家
14．云與浪
15．金香花
16．仙境
17．放逐之地
18．雨天
19．紙船
20．水手
21．彼岸
22．花的學(xué)校
23．商人
24．同情
25．職業(yè)
26．哥哥
27．小大人
28．十二點(diǎn)
29．寫作
30．壞郵差
31．英雄
32．告別
33．追憶
34．OO捧素馨花
35．榕樹
36．祝福
37．禮物
38．我的歌
39．小天使
40．O后的交易
《新月集》譯后記
我在穿越田野的路上踽踽獨(dú)行，吝嗇鬼一樣的夕陽正把它O后的黃金收藏。
黑暗吞噬了愈陷愈深的日光，獨(dú)守的土地靜靜地躺在豐收之后的孤寂之上。
一個(gè)男孩尖厲的歌聲突然響徹云端。他穿越看不見的黑暗，留下他的余音在黃昏的靜謐中回響。
他那鄉(xiāng)村的家坐落在荒地盡頭、甘蔗田旁，香蕉樹和纖細(xì)的檳榔樹、椰子樹和墨綠的菠蘿蜜樹的陰影把它隱藏。
星光之下孤寂的路上，我駐足遠(yuǎn)望，只見黑沉沉的大地在我面前綿延，千家萬戶環(huán)抱于她的臂膀，那里有搖籃和床，有母親的心和夜的燈光，還有年輕生命莫名的欣喜若狂。
孩子們相聚在大干世界的海邊。
頭頂?shù)奶煊罴澎o浩渺，腳下的海水奔涌喧鬧。孩子們相聚在大干世界的海邊，他們歡呼雀躍。
他們用沙子搭建房子，他們拿空貝殼來玩游戲。他們用枯葉編成小船，然后微笑著把它們漂向浩瀚的深淵。孩子們嬉戲在這世界的海邊。
他們不知道怎樣游泳，他們不知道怎樣撒網(wǎng)。采珠人潛水尋珠，商人們揚(yáng)帆遠(yuǎn)航；而孩子們把卵石聚了又散。他們不尋求寶藏，他們不知道怎樣撒網(wǎng)。
大海奔涌歡鬧，海灘閃耀著淡淡的微笑。致命的海浪對(duì)孩子們哼唱著毫無意義的歌謠，竟像搖晃著嬰兒搖籃的媽媽一樣。大海和孩子們游戲，海灘閃耀著淡淡的微笑。
孩子們相聚在大干世界的海邊。風(fēng)暴在無路的天空游蕩，航船傾覆在無軌的海上，死神猖狂，而孩子們?cè)阪覒�。在大千世界的海邊，孩子們歡聚一堂。
睡意翩躚在嬰兒的雙眼——有誰知道它來自哪里？是的，傳說它住在流螢暗樹中的世外桃源，那里低垂著兩朵含苞待放的花蕾。它從那里來親吻嬰兒的雙眼。
微笑搖曳在睡夢(mèng)中嬰兒的雙唇——有誰知道它從哪里誕生？是的，傳說有一彎新月的清光輕觸秋日的殘?jiān)疲⑿Ρ愠跎诒宦度A打濕的晨夢(mèng)中——微笑搖曳在睡夢(mèng)中嬰兒的雙唇。
甜美柔嫩的新生，綻放在嬰兒的四肢——有誰知道它久久地藏在何方？是的，曾經(jīng)妙齡的母親，溫柔而無聲的愛之奧秘已充盈心中——甜美柔嫩的新生，在嬰兒的四肢綻放。
只要嬰兒愿意，此刻他便可以飛上天去。
他之所以不離開我們，并非無緣無故。
他喜歡把頭棲于媽OO懷抱，離開她的視線，他一刻也受不了。
嬰兒懂得各種各樣聰明的話語，盡管世上很少有人理解它們的意義。
他之所以從不想說，并非無緣無故。
他想做的一件事，便是從媽OO唇齒之間學(xué)習(xí)母語。那就是為何他看起來如此天真無邪。
嬰兒擁有一堆金銀珠寶，卻像一個(gè)乞兒來到這世上乞討。
他之所以如此偽裝，并非無緣無故。
這可愛的赤身裸體的小乞兒，假裝完全無助，便是要乞求母愛的財(cái)富。P1－9
書單推薦
