本書主要由三大篇章組成：第一篇為“英漢語言比較”，重點進行了英漢語音、詞匯、習(xí)語、句子及語篇方面的比較研究；第二篇為“英漢文化比較”，重點研究了中西方不同的價值觀念、審美心理、思維方式以及宗教信仰、動植物、氣候、地理、自然條件和社會習(xí)俗等方面的異同；第三篇主要論述“英漢翻譯理論、技巧與實踐”。