《格拉納達(dá)三部曲》以格拉納達(dá)的陷落這一歷史事件為大背景，以祖孫三代由此而改變了的命運(yùn)為故事線索，通過一些典型人物的命運(yùn)起伏，試圖展示在急劇變化的時(shí)代里，個(gè)人在民族危亡、信仰存廢以及文化斷續(xù)等重大問題上的掙扎、吶喊和抉擇。再現(xiàn)了從1491年西班牙軍隊(duì)進(jìn)入格拉納達(dá)至17世紀(jì)初阿拉伯穆斯林被逐出安達(dá)盧西亞這段歷史,講述了居住在格拉納達(dá)的阿拉伯穆斯林平民百姓一家五代的變遷與遭遇,記錄了格拉納達(dá)戰(zhàn)爭后穆斯林遭受的折磨與災(zāi)難,并通過重述歷史完成對阿拉伯女性命運(yùn)、民族命運(yùn)的反思。

拉德娃阿舒爾，埃及女作家，學(xué)者，出生于 1946 年，在埃及開羅大學(xué)獲得學(xué)士和碩士學(xué)位，后在美國馬薩諸塞大學(xué)獲得博士學(xué)位，現(xiàn)任教于埃及艾因夏姆斯大學(xué)。先后出版了 8 部小說，一部自傳，兩個(gè)短篇故事集和 5 本文學(xué)評論作品。其中，《格拉納達(dá)三部曲》中的部《格拉納達(dá)》在 1994 年的開羅國際書展上獲得了1994 年年度圖書獎(jiǎng)；1995 年 11 月，《格拉納達(dá)三部曲》在開羅獲得了屆阿拉伯婦女書展的一等獎(jiǎng)。譯者簡介：陳錚，女，1980年生，祖籍福州，北京大學(xué)阿拉伯語語言學(xué)博士，現(xiàn)任教于北京第二外國語學(xué)院阿拉伯語學(xué)院，主要研究方向?yàn)檎Z言學(xué)、翻譯。李羚溪，女，尼羅文化（北京）譯員。畢業(yè)于北京第二外國語學(xué)院，現(xiàn)就職于新華網(wǎng)，參與翻譯《海航的神奇密碼》系列叢書（1-6部）。