第1章  緒論
1．1 引言
1．2 語料庫翻譯學(xué)定義
1．3 語料庫翻譯學(xué)的起源
1．4 語料庫翻譯學(xué)的發(fā)展
1．5 語料庫翻譯學(xué)的研究內(nèi)容
第2章  譯學(xué)研究語料庫的建設(shè)與常用軟件
2．1 引言
2．2 譯學(xué)研究語料庫的種類
2．3 譯學(xué)研究語料庫的建設(shè)
2．4 譯學(xué)研究語料庫常用軟件及其應(yīng)用
2．5 重要譯學(xué)研究語料庫介紹
第3章  翻譯語言特征研究
3．1 引言
3．2 翻譯共性研究
3．3 具體語言對翻譯語言特征研究
3．4 具體語言對翻譯語言特征研究：成績與不足
第4章 譯者風(fēng)格研究
4．1 引言
4．2 譯者風(fēng)格研究的演變
4．3 基于語料庫的譯者風(fēng)格研究
4．4 個案分析：莎劇漢譯本中“被”字句應(yīng)用與譯者風(fēng)格研究
第5章  翻譯規(guī)范研究
5．1 翻譯規(guī)范
5．2 翻譯規(guī)范研究的發(fā)展
5．3 基于語料庫的翻譯規(guī)范研究
5．4 個案分析：莎士比亞戲劇敏感詞匯“womb”的漢譯操作規(guī)范
5．5 結(jié)論
第6章  翻譯實(shí)踐研究
6．1 引言
6．2 基于語料庫的翻譯實(shí)踐研究現(xiàn)狀
6．3 語料庫應(yīng)用與目的語對應(yīng)詞確定
6．4 語料庫應(yīng)用與不同語言語句之間對應(yīng)關(guān)系的研究
6．5 語料庫應(yīng)用與翻譯策略和方法研究
6．6 可比語料庫、單語語料庫與譯文質(zhì)量分析
6．7 結(jié)論
第7章  翻譯教學(xué)研究
7．1 引言
7．2 基于語料庫的翻譯教學(xué)研究現(xiàn)狀
7．3 語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用
7．4 基于語料庫的翻譯教學(xué)模式
7．5 基于語料庫的翻譯教材編寫
7．6 結(jié)論
第8章  口譯研究
8．1 引言
8．2 口譯研究的發(fā)展
8．3 基于語料庫的口譯研究
8．4 結(jié)論
第9章  語料庫翻譯學(xué)：問題與前景
9．1 引言
9．2 語料庫翻譯學(xué)對譯學(xué)研究的意義
9．3 語料庫翻譯學(xué)研究存在的問題
9．4 語料庫翻譯學(xué)的未來發(fā)展前景
9．5 結(jié)論
附錄1 漢英術(shù)語對照表
附錄2 英漢術(shù)語對照表
參考資料