本書以20世紀皖籍翻譯家文學翻譯作品為研究對象，從晚晴安徽文學翻譯奠基之作、《新青年》皖籍譯者群的出現、朱光潛的文學翻譯、自由主義文學譯者的貢獻、抗戰(zhàn)時期皖籍譯者的貢獻、新中國誕生前后的青年翻譯家以及楊憲益的中西譯介之功等方面，通過全面梳理與專題研究相結合，再現了20世紀皖籍翻譯家文學翻譯作品的整體狀況，反映了當時的社會思潮與文學翻譯趨向轉變的關系，并且探討了皖籍翻譯家文學翻譯對中西文化傳播的積極影響。