20世紀初，Ross主持《亞里士多德全集》牛津版的英譯，該項目從1908年一直延續(xù)至1952年，共12卷。1908年，Ross英譯的《形而上學》作為全集的第八卷率先出版。1924年，Ross完成其歷史性著作《亞里士多德的形而上學帶有導論和解說的校訂文本》，該書達1100多頁，對《形而上學》的古希臘語文本進行了精細的�？焙妥⑨�。1928年，Ross依自己的�？背晒�，對1908年的英譯本進行了修訂，本次即影印牛津大學出版社1928年版。