近年來(lái)，中國(guó)不斷擴(kuò)大對(duì)外開放領(lǐng)域、深化國(guó)際合作，形成了多層次、全方位的對(duì)外開放新格局，帶來(lái)了外語(yǔ)人才需求的增長(zhǎng)。作為評(píng)判國(guó)內(nèi)翻譯從業(yè)者的水平考試，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試(China Accreditation Test for Translators and Interpreters ，簡(jiǎn)稱CATTI) 是眾多外語(yǔ)人才走上職業(yè)道路的基礎(chǔ)。為幫助更多翻譯人才順利通過(guò)考試，在翻譯的殿堂中不斷進(jìn)取，為中外交流、國(guó)際合作、民族復(fù)興貢獻(xiàn)自己的力量，特編寫本書。

本書參考?xì)v年CATTI 英語(yǔ)三級(jí)考試筆譯實(shí)務(wù)所涉及的主要領(lǐng)域，借鑒優(yōu)秀教輔材料的可取之處，凝聚多位擁有多年英語(yǔ)翻譯實(shí)踐和教育經(jīng)驗(yàn)的老師們的心血。根據(jù)歷年考試領(lǐng)域，本書分為四大篇章：政策文件篇、科普文章篇、概況簡(jiǎn)介篇和文化宣傳篇。每個(gè)篇章涵蓋多個(gè)主題（如政策文件篇包括民生、環(huán)保、能源、經(jīng)貿(mào)和規(guī)劃戰(zhàn)略五個(gè)主題），每個(gè)主題的講解都包括漢譯英、英譯漢兩部分，在原文及參考譯文基礎(chǔ)上設(shè)置筆譯點(diǎn)津， 幫助考生深化理解。考生不僅能學(xué)習(xí)每個(gè)主題翻譯的重點(diǎn)、難點(diǎn)、要點(diǎn)，也可以將講解的內(nèi)容應(yīng)用到模擬題中，即學(xué)即用，實(shí)現(xiàn)從理論到實(shí)踐的無(wú)縫連接。

本書之所以選取這四大篇章，一方面是為了更貼近CATTI 考試，增加適用性，另一方面是考慮到各篇章內(nèi)容的典型性及其在翻譯實(shí)踐中的實(shí)用性。首先，就典型性而言，這四大篇章的翻譯各有特色、風(fēng)格各異。政策文件篇文風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，以準(zhǔn)確為首要原則，對(duì)語(yǔ)言流暢度和優(yōu)美性的要求略微低一些；科普文章篇用詞樸實(shí)，講求實(shí)用，不需要太過(guò)正式的語(yǔ)言；概況簡(jiǎn)介篇看似容易，實(shí)則覆蓋廣泛，文字靈動(dòng)，不好把握；文化宣傳篇對(duì)語(yǔ)言靈活性要求更高，因?yàn)橐�譯出文化類稿件的精髓，雅是必不可少的元素，而不是可有可無(wú)的點(diǎn)綴。考生若能沉浸其中，潛心學(xué)習(xí)這四大翻譯類別的特色與風(fēng)格，相信翻譯能力在廣度與深度上都將有顯著提升。

其次，就實(shí)用性而言，隨著我國(guó)不斷加快的開放步伐、不斷加大的發(fā)展力度、不斷推出的發(fā)展戰(zhàn)略與規(guī)劃、不斷提高的綜合國(guó)力與國(guó)際地位，向外界介紹我們的政策、文化、立場(chǎng)，幫助世界更好地了解中國(guó)，更廣泛地凝聚共識(shí)，早已成為翻譯從業(yè)者不可推卸的職責(zé)與使命。在這一過(guò)程中，政策文件（如發(fā)展規(guī)劃、政府工作報(bào)告等）、科普文章（如企業(yè)技術(shù)突破、探月工程等）、概況簡(jiǎn)介（如非物質(zhì)文化遺產(chǎn)、地方介紹等）、文化宣傳（如儒家學(xué)說(shuō)、古代建筑等）是很常見的翻譯方向。如果說(shuō)漢譯英是中國(guó)走出去的潤(rùn)滑劑、推進(jìn)器，那么英譯漢則是我們吸收引進(jìn)外國(guó)投資、先進(jìn)技術(shù)與理念，擴(kuò)大國(guó)際朋友圈 的催化劑和加速器，二者在中國(guó)走向世界、融入全球的進(jìn)程中都發(fā)揮著重要的作用。認(rèn)真學(xué)習(xí)這四大篇章的內(nèi)容，定能有助于考生今后的翻譯實(shí)踐。

翻譯這項(xiàng)活動(dòng)從來(lái)不是兩種語(yǔ)言之間從一到一、一一對(duì)應(yīng)的直接轉(zhuǎn)換，事實(shí)上，不同語(yǔ)言間基本上無(wú)法做到完全對(duì)應(yīng)。翻譯是在兩種語(yǔ)言間尋找中間地帶，雙方的讀者在這里都可以理解對(duì)方的表達(dá)，即使由于文化、歷史、信仰等原因，這種理解可能存在細(xì)微的偏差或疏漏，卻也不會(huì)造成南轅北轍、大相徑庭的結(jié)果。而翻譯人員要做的，就是盡可能縮小偏差、減少疏漏，讓這一中間地帶成為雙方無(wú)障礙溝通的通途。這是一項(xiàng)偉大的事業(yè)與實(shí)踐，翻譯人員在其中大有可為，希望本書能夠在考生成為專業(yè)翻譯人員的道路上助他們一臂之力。

本書編寫人員的分工如下：
向娜：負(fù)責(zé)編寫政策文件篇、科普文章篇
劉飛：負(fù)責(zé)編寫概況簡(jiǎn)介篇
蕭瀟：負(fù)責(zé)編寫文化宣傳篇
金丹：負(fù)責(zé)全書的核對(duì)審查等

編者