專業(yè)化與學(xué)術(shù)化——學(xué)好翻譯的關(guān)鍵（新總序）
前言
理論指導(dǎo)篇
Chapter 1 新聞翻譯相關(guān)理論闡述
1.1 德國功能派理論
1.1.1 功能派翻譯理論關(guān)于翻譯的闡述
1.1.2 翻譯目的論
1.1.3 功能派理論的核心概念：“功能+忠誠”
1.1.4 功能派理論對新聞翻譯的啟示
1.2 勒菲弗爾的意識形態(tài)和贊助人理論
1.3 硬新聞、軟新聞與寫作、翻譯法
1.3.1 硬新聞、軟新聞
1.3.2 硬、軟新聞的寫作
1.3.3 新聞翻譯法
思考題

實踐思考篇
Chapter 2 英漢新聞寫作的基礎(chǔ)知識
2.1 新聞的定義與分類
2.2 新聞的篇章結(jié)構(gòu)特征
2.3 新聞的句法結(jié)構(gòu)特征
2.4 新聞的詞匯特征
2.5 新聞的語體與文體特征
2.6 新聞的體裁與題材
2.6.1 新聞的體裁
2.6.2 新聞的題材
2.7 新聞?wù)Z言的新發(fā)展
思考題
Chapter 3 新聞翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)、策略與技巧
3.1 新聞翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)
3.1.1 新聞翻譯的原則
3.1.2 新聞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
3.2 英語新聞的翻譯策略與技巧
3.2.1 英語新聞的翻譯策略
3.2.2 英語新聞的翻譯技巧
3.3 漢語新聞的翻譯策略與技巧
3.3.1 漢語新聞的翻譯策略
3.3.2 漢語新聞的翻譯技巧
練習(xí)題
……
翻譯研究篇
習(xí)題參考答案
主要參考文獻
后記