本書依據(jù)譯介學(xué)理論、翻譯研究文化學(xué)派的“操縱”和“重寫”理論、接受理論,以及副文本理論，對英國作家J.K.羅琳創(chuàng)作的《哈利·波特》系列小說在中國的譯介展開全面、系統(tǒng)的描述性個案研究，書中探討了該作品是如何被譯介到中國，以及在進(jìn)入中國后該作品在普通讀者和專業(yè)研究者群體中的傳播、接受現(xiàn)狀，分析了《哈利·波特》中譯本在中國的定位和目標(biāo)讀者群體的接受錯位問題，并從副文本與文本轉(zhuǎn)換過程分析了《哈利·波特》中譯本中的翻譯問題。