本書為作者多年關(guān)于翻譯與文化的思考。分四個部分：一、翻譯的文化傳通性質(zhì)，二、翻譯的文化史意義，三、翻譯對于語言文化的影響，四、翻譯在思想溝通上的價值。在第一部分，作者著重從理論上闡釋翻譯的本質(zhì)，討論翻譯研究的分類與研究的焦點(diǎn)問題。第二部分，闡述翻譯文化史研究的意義與方法。第三、四部分是從典型案例分析翻譯在語言、文化、思想溝通上的影響，特別著力于中日近代翻譯文化上的比較。