近年來(lái)，視聽翻譯（Audiovisual Translation ，簡(jiǎn)稱AVT）研究日益興起，特別是有關(guān)字幕和字幕翻譯的研究。本書關(guān)注這一研究熱點(diǎn)，主要討論與AVT研究和教學(xué)相關(guān)的問題。全書分為視聽翻譯研究、字幕翻譯的教學(xué)應(yīng)用兩大部分，收錄了相關(guān)論文12篇。第一部分是關(guān)于視聽翻譯的方法探討，作者們闡述了視聽翻譯的理論基礎(chǔ)和方法、意大利歌劇的字幕翻譯、視聽翻譯中口語(yǔ)化語(yǔ)言的翻譯等特有問題，第二部分是全書的核心，作者們更多聚焦如何將字幕（翻譯）轉(zhuǎn)化為外語(yǔ)教學(xué)的活動(dòng)之一，幫助新移民、二外初學(xué)者、有一定基礎(chǔ)的外語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地掌握這門語(yǔ)言，并跨學(xué)科地將性別研究、文化研究、眼動(dòng)實(shí)驗(yàn)等融入字幕翻譯的課堂，同時(shí)還介紹了可用于字幕翻譯外語(yǔ)教學(xué)的軟件和教學(xué)流程等。本書呈現(xiàn)了國(guó)外翻譯研究的一些新趨勢(shì)，有望為我國(guó)翻譯研究提供啟迪。