本書(shū)內(nèi)容屬于口譯實(shí)證研究，通過(guò)對(duì)真實(shí)口譯案例的觀(guān)察和描述，結(jié)合了人文主義方法、觀(guān)察法和實(shí)證方法，從社會(huì)文化層面全面考察非職業(yè)口譯現(xiàn)象。重點(diǎn)分析非職業(yè)譯員的角色認(rèn)知以及參與交際的情況。非職業(yè)譯員由于其特殊的權(quán)利關(guān)系及具備不同于職業(yè)譯者的文化資本，他們?cè)诳谧g交際活動(dòng)中的主體性意識(shí)更為明顯，藉此我們或可深入了解其參與對(duì)話(huà)的原因及機(jī)制能夠豐富口譯研究?jī)?nèi)涵。同時(shí)在口譯教學(xué)中能夠?qū)⒎锹殬I(yè)口譯現(xiàn)象中觀(guān)察到的特點(diǎn)與職業(yè)口譯教學(xué)相結(jié)合能夠取長(zhǎng)補(bǔ)短，更好的開(kāi)展職業(yè)口譯教學(xué)。本書(shū)適合口譯學(xué)習(xí)者和研究者使用。