本書為“譯中國(guó)”文庫(kù)“經(jīng)典品譯”系列新作�！都t樓夢(mèng)》是中國(guó)的文學(xué)經(jīng)典，是了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的一部百科全書。本書從外貌描寫、人名、詩(shī)詞、樂(lè)器和曹雪芹的背景等諸多方面，對(duì)比《紅樓夢(mèng)》英譯本的不同翻譯手法，舉例說(shuō)明兩組譯者如何跳出翻譯的陷阱，甩掉種種羈絆，既化繁為簡(jiǎn)，又追求細(xì)膩，對(duì)《紅樓夢(mèng)》里中國(guó)傳統(tǒng)文化的外譯表達(dá)方式提出獨(dú)特見(jiàn)解。 本書延續(xù)了作者輕松幽默、深入淺出的寫作風(fēng)格，讓讀者跟隨作者行走在中國(guó)文化的“大觀園”，從翻譯對(duì)比的角度感受中國(guó)傳統(tǒng)文化的優(yōu)美，對(duì)兩組譯者更加尊敬，對(duì)中國(guó)文化更加喜愛(ài)。