《漢英互譯十六講》一書采用了理論與實(shí)踐相結(jié)合的方法，以經(jīng)典的例證、新穎的見解、深入的探討、入理的分析，讓讀者能夠以愉快的方式了解漢英語(yǔ)言之間差異，學(xué)習(xí)如何進(jìn)行翻譯實(shí)踐和翻譯研究。本書分為翻譯與翻譯研究、翻譯的三種基本方法、信：譯者主體性的底線、對(duì)翻譯中“約定俗成”的反思、培養(yǎng)跨文化意識(shí)以及樹立翻譯國(guó)家安全觀六個(gè)部分，章節(jié)分明，條理清晰，可讀性強(qiáng)。