《文學名著的翻譯、改寫與調控》是當代著名翻譯理論家勒菲弗爾的代表作，是翻譯學領域頗有影響力的名著。在該著作中，勒菲弗爾將翻譯行為放在意識形態(tài)、政治、經(jīng)濟與文化的大背景中考察，深入探討了翻譯過程中影響翻譯策略的諸多因素。這也是他的理論相較于其他理論家更具特色的地方，使該著作成為了引領“翻譯研究派”的最重要的著作。