柏拉圖全集出版說(shuō)明

語(yǔ)文學(xué)家、數(shù)術(shù)家、星相家忒拉緒洛斯(Thrasyllos Mendēsios)生逢羅馬帝制初期，據(jù)說(shuō)曾任提比略皇帝(公元前14年公元37年)的政治顧問(wèn)。作為亞歷山大里亞語(yǔ)文學(xué)派的傳人，忒拉緒洛斯按雅典戲劇演出方式，將柏拉圖傳世的35篇對(duì)話及書(shū)簡(jiǎn)一束編成九部四聯(lián)劇出版，史稱(chēng)最早的柏拉圖全集(莎草紙本)。
以四聯(lián)劇形式著錄柏拉圖作品，始于托勒密王朝時(shí)期的古典語(yǔ)文學(xué)家卡利馬科斯(Kallimachos，前310前240)。但這種編排方式并非卡利馬科斯的發(fā)明，而是一種可追溯到柏拉圖在世或者剛剛?cè)ナ罆r(shí)的傳統(tǒng)，因?yàn)樵谥匾�的�?jié)假日期間，柏拉圖的對(duì)話會(huì)在舞臺(tái)上演出，比如奧林匹亞盛會(huì)。除第一出四聯(lián)劇有明確的共同特征(涉及蘇格拉底的受審)外，這種分類(lèi)方式并沒(méi)有固定規(guī)矩。
1513年，威尼斯的古典學(xué)者、出版家阿爾都斯(Aldus Pius Manutius，14491515)的出版社(Aldine Press)按忒拉緒洛斯體例刊印柏拉圖作品，史稱(chēng)現(xiàn)代印刷術(shù)出品柏拉圖全集的開(kāi)端。法蘭西宗教戰(zhàn)爭(zhēng)期間(1578年)，古典學(xué)者、出版家亨利·斯特方(Henricus Stephanus，15281598)在日內(nèi)瓦出版了由古典學(xué)家、史學(xué)家、法王亨利四世的政治顧問(wèn)讓·德瑟雷(Jean de Serres，15401598)執(zhí)譯的柏拉圖全集拉丁語(yǔ)譯本，亦依循忒拉緒洛斯體例，分三卷，拉丁文-希臘文對(duì)照(希臘文每10行為一節(jié)，依次用A、B、C、D、E標(biāo)記)。隨著柏拉圖作品研究逐漸增多，斯特方版的頁(yè)碼和分節(jié)成為通行的引用標(biāo)注斯特方頁(yè)碼(Stephanus pagination)。
19世紀(jì)以降，歐洲文史學(xué)界興起疑古風(fēng)，古傳柏拉圖作品好些被判為偽作。隨后，現(xiàn)代的柏拉圖全集編本迭出，有31篇本、28篇本，甚至24篇本(刪除多達(dá)12篇)，作品順序編排也見(jiàn)仁見(jiàn)智。20世紀(jì)初，西方古典學(xué)界開(kāi)始認(rèn)識(shí)到，懷疑古人得不償失，不如依從古人受益良多，回到古傳忒拉緒洛斯體例在古典學(xué)界漸成共識(shí)。
蘇格蘭的古典學(xué)家伯內(nèi)特(18631928)遵循忒拉緒洛斯體例編輯�？毕ＥD文《柏拉圖全集》，附托名作品6篇，并將斯特方頁(yè)碼細(xì)化（A、B、C、D、E每個(gè)標(biāo)記下的內(nèi)容，每5行做一標(biāo)記，以5、10、15等標(biāo)明），分五卷刊行，迄今仍具權(quán)威地位。
這套漢譯《柏拉圖全集》依托伯內(nèi)特的希臘文�？北静�參照西方古典語(yǔ)文學(xué)家的箋注本和權(quán)威英譯本迻譯，分三卷出品。第一卷為中短篇作品（包括對(duì)話、書(shū)簡(jiǎn)及托名作品，篇目順序按伯內(nèi)特本)，后兩卷分別為柏拉圖的長(zhǎng)制對(duì)話《理想國(guó)》和《法義》。充分吸納西方學(xué)界柏拉圖學(xué)者的箋注成果，是這套漢譯《柏拉圖全集》的基本特色。
參與翻譯的二十六位譯者，均有過(guò)古希臘語(yǔ)文學(xué)訓(xùn)練�！斗�義》以及中短篇作品的多數(shù)譯者，還曾就所譯篇目撰寫(xiě)過(guò)博士論文，是基于研究的翻譯。
本《全集》面向普通文史愛(ài)好者，譯文在盡可能貼近希臘語(yǔ)原文的同時(shí)，注重傳達(dá)柏拉圖作品的文學(xué)色彩和對(duì)話的口語(yǔ)特色，自然段落也盡可能按文意來(lái)劃分。為了讀者更好地理解原作，譯者還對(duì)人名、地輿、詩(shī)文典故、語(yǔ)言游戲等做了簡(jiǎn)要注釋。
本《全集》的編輯出版工作自2016年啟動(dòng)，歷時(shí)七年有余，雖經(jīng)反復(fù)校閱，種種失誤仍然難免。柏拉圖作品的漢譯沒(méi)有止境，歡迎讀者不吝指正，以便來(lái)日臻進(jìn)。