茅盾是中國(guó)新文學(xué)作家中的杰出代表，他的文學(xué)之旅始于對(duì)外國(guó)文學(xué)的譯介，也發(fā)表了眾多評(píng)論和介紹外國(guó)文學(xué)的文章，巧妙地將對(duì)外國(guó)文學(xué)作品的反思融入自己的文學(xué)創(chuàng)作中，展現(xiàn)了非凡的文學(xué)洞察力和寬廣的文學(xué)視野，實(shí)踐著他取精用宏的文學(xué)建設(shè)主張。他的外國(guó)文學(xué)譯介工作，是為建設(shè)新文學(xué)服務(wù)的。茅盾的外國(guó)文學(xué)譯介活動(dòng)鮮明體現(xiàn)了現(xiàn)代以來的中外文學(xué)關(guān)系和中國(guó)文學(xué)發(fā)展脈絡(luò)，因此，對(duì)他的譯介活動(dòng)進(jìn)行全面研究具有重要意義。

本書在探討茅盾的外國(guó)文學(xué)譯介工作時(shí)，并未聚集于他具體的翻譯策略、風(fēng)格，或是對(duì)原文的忠實(shí)程度，以及譯作所產(chǎn)生的影響和接受度等微觀細(xì)節(jié)，而是相反地從宏觀角度出發(fā)，深入剖析茅盾的譯介思想，尤其側(cè)重于他的譯介動(dòng)機(jī)和選擇，將他的 翻譯工作與他作為新文學(xué)建設(shè)者、文學(xué)刊物主編、文化界領(lǐng)導(dǎo)人的多重身份緊密相連，綜合研究他的外國(guó)文學(xué)譯介活動(dòng)。依照此思路，本書的第一章先大致梳理了茅盾譯介外國(guó)文學(xué)的概況。茅盾的外國(guó)文學(xué)譯介活動(dòng)涉及面非常廣，不僅涉及作品的譯介，還包括文藝?yán)碚摰淖g介；他的外國(guó)文學(xué)譯介工作與他主編的《小說月報(bào)》《文學(xué)》和《譯文》等刊物有著密切關(guān)系，這些刊物是他譯介外國(guó)文學(xué)的主要陣地；他譯介的重點(diǎn)是俄蘇文學(xué)和弱小民族文學(xué)；他的外國(guó)文學(xué)譯介活動(dòng)與社會(huì)改造、新文學(xué)建設(shè)息息相關(guān)，他結(jié)合自身的翻譯實(shí)踐，提出了有關(guān)重譯、復(fù)譯、翻譯標(biāo)準(zhǔn)等問題的重要觀點(diǎn)。本書深入探討了茅盾在譯介外國(guó)文學(xué)過程中的主要問題。具體而言，茅盾在提倡外國(guó)文學(xué)譯介時(shí)，展現(xiàn)出非常鮮明的流派意識(shí)和明確的規(guī)劃，以流派選擇為導(dǎo)向，精心挑選翻譯選材。第二章依次梳理他對(duì)外國(guó)文藝流派新浪漫主義、自然主義、無產(chǎn)階級(jí)文藝?yán)碚摵蜕鐣?huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的譯介。茅盾譯介的西方新浪漫主義和法國(guó)自然主義文藝流派與日本文壇有著深厚淵源。此外，茅盾在介紹外國(guó)文藝?yán)碚摃r(shí)不會(huì)簡(jiǎn)單地照搬外國(guó)文藝思潮，而是根據(jù)他對(duì)中國(guó)文學(xué)發(fā)展的判斷，對(duì)外國(guó)文藝?yán)碚撨M(jìn)行了改造，使之更加符合中國(guó)文學(xué)的實(shí)際需求。在譯介途徑上，茅盾譯介的眾多國(guó)家的外國(guó)文學(xué)作品主要是通過英語這一語言作為橋梁展開的，除了直接譯介英語文學(xué)作品外，其他外國(guó)文學(xué)的譯介均以英語為中介語言。英語中介既助力茅盾擴(kuò)大世界文學(xué)視野，成為其大量譯介外國(guó)文學(xué)的橋梁，也使他的譯介帶有英語世界的種種印跡，如對(duì)象的選擇和語言的表達(dá)�？梢哉f，英語中介也影響了茅盾譯介活動(dòng)的開展方式及其文化效果，這一部分將在第三章討論。茅盾譯介外國(guó)文學(xué)的高產(chǎn)時(shí)期是他在２０世紀(jì)主編幾本主要刊物的時(shí)期。新中國(guó)成立后，他沒有再從事具體的翻譯工作，但是他主編的《人民文學(xué)》《譯文》為新中國(guó)的外國(guó)文學(xué)譯介做出了巨大的貢獻(xiàn)，他的譯介工作與刊物有密切的關(guān)系，所以第四章將茅盾的譯介活動(dòng)與他主編刊物的經(jīng)歷結(jié)合起來討論。茅盾的外國(guó)文學(xué)譯介活動(dòng)與他提出的人的文學(xué)民族文學(xué)世界文學(xué)三位一體的文學(xué)構(gòu)想的關(guān)系是第五章將要探討的。在結(jié)語部分，筆者再次強(qiáng)調(diào)了翻譯對(duì)茅盾的深遠(yuǎn)意義及其在新文學(xué)建設(shè)中不可或缺的價(jià)值，同時(shí)，筆者也坦誠地指出研究的不足，并對(duì)未來相關(guān)研究進(jìn)行了展望。