本書通過對(duì)上海淪陷時(shí)期出版的翻譯單行本，報(bào)刊刊載翻譯作品的爬梳整理，發(fā)現(xiàn)上海淪陷時(shí)期的日本文學(xué)翻譯畸形繁榮。畸形繁榮的外部原因是日偽殖民當(dāng)局的文化殖民和思想滲透，內(nèi)部原因是國內(nèi)不少譯者不能區(qū)分現(xiàn)代性與殖民性，以豐富中國新文學(xué)為動(dòng)力來譯介日本文學(xué)。