該書是2020年度河南省社科基金項(xiàng)目《基于大規(guī)模語料庫的漢英語塊提取及應(yīng)用研究》(2020BYY011)的研究成果。本研究運(yùn)用語料庫和自然語言處理技術(shù)，以大規(guī)模句對(duì)齊的漢英平行語料庫為基礎(chǔ)資源，探索了使用基于統(tǒng)計(jì)和雙語詞典及錨點(diǎn)詞相結(jié)合的方法，實(shí)現(xiàn)漢英語塊自動(dòng)識(shí)別與提取的方法及技術(shù)。全書圍繞貫穿本書的核心問題，先后探究如下主要內(nèi)容：第一，通過構(gòu)建信息技術(shù)專利漢英語塊庫，進(jìn)行專利平行文本中的漢英語塊對(duì)齊研究，解決漢英語塊的對(duì)應(yīng)問題。第二，實(shí)現(xiàn)專利平行文本中的語塊自動(dòng)識(shí)別與提取，可以推廣用于其他領(lǐng)域的平行語料，構(gòu)建大規(guī)模雙語語塊庫，有利于提升其他領(lǐng)域機(jī)器翻譯系統(tǒng)的準(zhǔn)確率。第三，基于高質(zhì)量句對(duì)齊的漢英專利平行語料庫和漢英語塊庫，編纂信息技術(shù)專利漢英語塊詞典，有利于指導(dǎo)譯者翻譯實(shí)踐。第四，依托洛陽理工學(xué)院與國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局、知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社合作成立的機(jī)器翻譯聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行應(yīng)用研究，服務(wù)于漢英專利機(jī)器翻譯系統(tǒng)的研發(fā)，在專利翻譯等領(lǐng)域創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)價(jià)值。該書采用定量與定性相結(jié)合的方法，系統(tǒng)深入地研究了漢英語塊自動(dòng)提取問題，既能促進(jìn)計(jì)算語言學(xué)理論的研究，又能為機(jī)器翻譯實(shí)踐服務(wù)，有助于大幅提高漢英專利機(jī)器翻譯的譯準(zhǔn)率，強(qiáng)化詞典編纂的自動(dòng)化處理能力及提高編纂效率，對(duì)其他領(lǐng)域的機(jī)器翻譯質(zhì)量的提高也具有重要的借鑒作用。