二十大報告中，習近平特別強調了“增強中華文明傳播力影響力”。“深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界�！庇捎谟⒄Z國家在世界上占有極其重要的地位，深化與英語世界文明交流互鑒將是增強中華文明傳播力影響力最重要的途徑，但能否落實好，離不開培養(yǎng)優(yōu)秀的、通曉漢英差異的漢英翻譯與傳播人才。 傳統(tǒng)上，漢英差異研究成果甚多，但很難看出這些差異之間的邏輯關聯(lián)，產生的只是“只見樹木不見森林”的效果。本書從漢英語言表層結構-表達法-思維方式等三個層面介紹了主要的漢英差異研究成果，并根據(jù)界限性強弱和前瞻性強弱兩個角度對主要漢英差異重新進行了整合，指出了三個層面上主要漢英差異存在的共性。然后根據(jù)這些共性推導出了適用于漢英和英漢翻譯的方法體系和技巧體系，一定程度上做到了翻譯方法和技巧具有語言針對性和翻譯方向針對性，同時，本書還探討了多種文體翻譯的共性和個性，加強了翻譯方法和技巧所需的文體功能針對性。這些探討將推動漢英翻譯和英漢翻譯教學作出有針對性的改革，為培養(yǎng)通曉漢英差異的優(yōu)秀翻譯與傳播人才夯實基礎，從而深化中華文明與英語文明的交流互鑒。 本書傳播了漢英差異知識，豐富了漢英差異的認識；更為突出的貢獻在于，突顯了漢英差異對翻譯實踐的重要性，提出了語言針對性、翻譯方向針對性、文體功能針對性的方法和技巧體系，從而克服了傳統(tǒng)上的翻譯策略、方法和技巧之間不存在可推導性的弱邏輯性問題。 本書有較強的理論價值和應用價值。 理論上，可推進翻譯學的建設，為創(chuàng)建基于漢英差異的中國翻譯話語理論體系建設夯實基礎。助力審視譯者的主體性行為，幫助識別創(chuàng)造性叛逆行為，為比較文學的相關研究提供新視角；提高漢英語言與文化差異研究的系統(tǒng)性，為對比語言學研究拓寬視野。 實踐上，基于漢英差異提出的翻譯方法和技巧能更精確地指導翻譯實踐，這也將有助于改變漢英雙向翻譯教學中理論與實踐相關度不夠的局面。另外，讀者可以了解譯者母語、不同文體對翻譯可能造成的影響，翻譯活動發(fā)起人可根據(jù)這些影響做出判斷，選擇合適的譯者。