麥家小說(shuō)在英語(yǔ)世界的譯介中取得了很大的成功，本書(shū)力圖借用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)評(píng)價(jià)理論，通過(guò)自建專業(yè)讀者書(shū)評(píng)語(yǔ)料庫(kù)和普通讀者書(shū)評(píng)語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)麥家小說(shuō)英譯的譯者評(píng)價(jià)及讀者評(píng)價(jià)進(jìn)行研究，對(duì)目標(biāo)受眾閱讀麥家小說(shuō)譯本后的真實(shí)想法和文學(xué)偏好進(jìn)行考察，并探索譯者評(píng)價(jià)和譯語(yǔ)讀者評(píng)價(jià)在推動(dòng)麥家小說(shuō)國(guó)際傳播過(guò)程中的合力作用。

繆佳，女，同濟(jì)大學(xué)文學(xué)博士。浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，浙江省外文學(xué)會(huì)理事。主要從事中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯研究。在《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》《當(dāng)代文壇》《天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》等學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文20余篇。主持教yu部人文社科青年項(xiàng)目、浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目、杭州市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目、廣東省人文社科重點(diǎn)研究基地項(xiàng)目等多項(xiàng)。