《英語(yǔ)同傳速錄教程(附光盤(pán)高等學(xué)校翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位MTI系列教材)》(作者曹曼)是專(zhuān)門(mén)為翻譯專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位(MTI)的學(xué)生開(kāi)設(shè)的“英語(yǔ)同傳打字”課程而編寫(xiě)的實(shí)戰(zhàn)性指導(dǎo)教材。本教程通過(guò)單詞、單句,以及篇章的同聲打字和同傳譯打的訓(xùn)練旨在幫助學(xué)生提高英漢聽(tīng)打、英漢速記和英漢互譯的技能技巧。《英語(yǔ)同傳速錄教程(附光盤(pán)高等學(xué)校翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位MTI系列教材)》整體編寫(xiě)清晰,結(jié)構(gòu)合理,選材經(jīng)典,是一本真正針對(duì)廣大學(xué)子和從業(yè)人員掌握和提高聽(tīng)打、聽(tīng)譯技能的指導(dǎo)用書(shū),更是一本具有突破性思維的實(shí)訓(xùn)教材。本教程配有地道的聽(tīng)打或模擬各種場(chǎng)合下的同聲打字和同傳譯打的錄音光盤(pán),每一章節(jié)后面都附有練習(xí)和聽(tīng)打參考答案。
Chapter 1 Introduction
1.1 Engfish Audio—Typingl
1.2 Engfish Translating and Audio—Typing(ETAT)
1.3 Note—taking Skills
Chapter 2 Current Affairs
Part One Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 3 International Relation
Part One Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 4 International Business
Part One Warm—up Activities
Part Two Audio Typing Chapter 1 Introduction
1.1 Engfish Audio—Typingl
1.2 Engfish Translating and Audio—Typing(ETAT)
1.3 Note—taking Skills
Chapter 2 Current Affairs
Part One Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 3 International Relation
Part One Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 4 International Business
Part One Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 5 Education
Part One Warm-up Activities
Part Two Auclio.Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 6 Science and Technology
Part One Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 7 TV Shows and Movies
Part One:Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 8 Spor~World
Part One Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 9 History and Civilization
Part One:Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 10 Economy
Part One Warm—up Activities
Paxt Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 11 Agriculture
Part One Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio Typing
Chapter 12 Tourism
Part One Warm—up Activites
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—typing
Chapter 13 Military Science
Part One Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Chapter 14 Cultures
Part One Warm—up Activities
Part Two Audio Typing
Part Three Translating and Audio—Typing
Appendix I 英語(yǔ)速記符號(hào)匯總
Appendix II 常見(jiàn)英語(yǔ)縮略詞一覽表
參考文獻(xiàn)