第一章  女兵中士
　　“你怎么扭扭捏捏的？”中尉問道。
　　“我不能！我不行！”女兵說(shuō)。
　　“你是說(shuō)你不想！”
　　“我……”
　　“告訴我，”中尉柔聲祈求著，“告訴我你為什么不行？”中尉摩挲著少女的秀發(fā)，少女的軍帽便滑落到地上。
　　“你不懂嗎？女孩子說(shuō)不舒服的時(shí)候根本不能做這種事情�！�
　　“簡(jiǎn)直是胡說(shuō)！就算你真正受傷了，你也能做。我有一次就是雙腿打著石膏做的！”
　　“你什么時(shí)候雙腿打過(guò)石膏？”
　　“就是芬蘭人襲擊我們的時(shí)候，我當(dāng)時(shí)在拉普蘭德服役�！�
　　“你去過(guò)拉普蘭德？我怎么不知道你駐守過(guò)列寧格勒？住手！奧列格！我告訴過(guò)你我不行！”
　　“你是說(shuō)你不愿意，你不想！你要知道，我可是有紅旗勛章的�！�
　　“你以為女孩子會(huì)為了紅旗勛章跟人睡覺？再說(shuō)了，誰(shuí)知道你是在哪兒搞到那個(gè)勛章的。”
　　“在蘇奧穆斯薩爾米。”
　　“哪兒？東邊嗎？那里可是戰(zhàn)爭(zhēng)不斷的�！�
　　“不是，是在芬蘭。我們?cè)谀抢锎輾Я朔姨m的法西斯和帝國(guó)主義者�！�
　　“你是說(shuō)那次坦克大戰(zhàn)嗎？”
　　“對(duì)，他們摧毀了我們一個(gè)師。后來(lái)我們總司令派遣了整整一個(gè)軍，從側(cè)翼長(zhǎng)驅(qū)直入……我們后來(lái)得到了六枚勛章。”
　　“你得到了其中一個(gè)？”
　　“沒錯(cuò)。”他一邊說(shuō)著，一邊將手滑進(jìn)女兵棕黃色的軍裙內(nèi)。
　　她夾緊了雙腿。兩人在又高又密的玉米地里翻滾著。
　　“你不可以……”她低語(yǔ)著，聲音有些干啞，“我說(shuō)了不可以，我和你一樣是軍人。你那些下流的歪念頭還是收一收，等到我們打垮了占領(lǐng)地上的敵軍再說(shuō)�！�
　　“哦，我懂，你說(shuō)的我都懂�！敝形敬致暤驼Z(yǔ)著，聲音同樣有些干啞，“天啊，你知道我有多懂你嗎？每個(gè)白天，每個(gè)黑夜，我懂你；每時(shí)、每刻，我懂你；清晨、黃昏，尤其是黃昏，當(dāng)我一個(gè)人坐在破舊的坦克里時(shí)，我懂你。我要你！我要干你！”
　　“你又說(shuō)臟話。”她輕聲說(shuō)。她拉了拉軍裙上的皺褶，挪了挪腰帶，把手槍調(diào)整到最佳位置。
　　“我是一名戰(zhàn)士，”她重復(fù)著，“我和你一樣，是一名坦克兵。”
　　“沒錯(cuò)，你是一名戰(zhàn)士，一名戰(zhàn)車?yán)锏碾妶?bào)員而已，葉琳娜·拉蒂米奧娜。”他按住她的脖頸，將她面朝上推倒在金黃色的玉米地上。
　　她努力地踢他，竭力反抗著。她的軍裙向上滑移，露出了緊裹著卡其色長(zhǎng)筒襪的秀美大腿�！班耍∽∈�！”她厲聲叫嚷著，“我要把你的行為報(bào)告給上級(jí)！”
　　“你以為我會(huì)怕那些蠢豬？如果我們不能擊敗納粹，不能阻止他們進(jìn)入莫斯科，到時(shí)候，那些長(zhǎng)官大人們一個(gè)都不例外，都會(huì)嚇得瑟瑟發(fā)抖。他們不怕都不行，因?yàn)槲覀兏�本就�?duì)付不了法西斯�！�
　　“你在胡說(shuō)什么？你瘋了嗎，奧列格·格瑞高耶維斯奇？你認(rèn)為我們打不贏這場(chǎng)仗？你怎么敢這樣想！我要是把你說(shuō)的話報(bào)告到上面，你就死定了！”
　　“葉琳娜·拉蒂米奧娜，你就不能跟我說(shuō)句實(shí)話嗎？其實(shí)你的想法和我是一樣的！希特勒的追殺大軍從六月起就一路追殺我們，把我們都追成落湯雞了。成千上萬(wàn)的士兵一批又一批地倒下去，這才僅僅幾個(gè)月而已。我們還有不計(jì)其數(shù)的戰(zhàn)士被關(guān)在德國(guó)，圍困在帶著倒鉤的鐵絲網(wǎng)里。我們自以為的那些最為堅(jiān)不可摧的堡壘，還沒等我們反應(yīng)過(guò)來(lái)就倒塌了。我們完蛋了！希特勒和他的手下大將們一定會(huì)在圣誕節(jié)前攻破克里姆林宮的。可是，我們的巴格阿姆亞將軍呢？他的無(wú)敵的警衛(wèi)師又在哪兒呢？他們都被打垮了。葉琳娜，我們現(xiàn)在是站在他們的失地上面！開戰(zhàn)三個(gè)月了，希特勒的裝甲師距離莫斯科差不多只有兩百英里了。如果天氣一直像現(xiàn)在這樣好的話，法西斯的坦克大軍不到一個(gè)星期就會(huì)開進(jìn)克里姆林宮的。你那天沒聽敵方的電臺(tái)嗎？‘坦克大軍！勇往直前吧！永不停轉(zhuǎn)的滾滾車輪啊，開進(jìn)莫斯科吧！在莫斯科堅(jiān)硬的磐石大街上擦出火花吧！’你聽見了嗎，葉琳娜？這幫德國(guó)鬼子簡(jiǎn)直就是戰(zhàn)無(wú)不勝的惡魔，他們無(wú)處不在。你也看見過(guò)，他們那些黃銅大坦克不論遇到什么障礙都是如履平地。炸掉他們一個(gè)坦克，我們要損失上百個(gè)坦克，他們簡(jiǎn)直是以一頂百，以一頂千！我們的坦克旅被銷毀，再重組；被銷毀，再重組，都反復(fù)五次了。你覺得我們還有希望嗎？今天早上我聽人說(shuō)，莫斯科的人早就準(zhǔn)備好撤離克里姆林宮了。你也知道上面的命令：誰(shuí)要是撤退，誰(shuí)就是叛徒！誰(shuí)就會(huì)被槍斃！如果我們投降，就會(huì)被滿門抄斬！”
　　“我是死都不會(huì)投降的！”葉琳娜厲聲低語(yǔ)道。
　　“先別說(shuō)得那么肯定。死不低頭，你就不知道‘死’到底有多可怕。一旦死到臨頭，就算是最勇敢的人都有可能轉(zhuǎn)而求生，只要他們眼前有一線希望�？墒牵�我們的一線希望在哪兒呢？我們還沒有跟希特勒的黨衛(wèi)軍正面交鋒過(guò)呢，我聽說(shuō)，他們比我們保安總局的人壞上千倍還不止�！�
　　“不可能吧？！”葉琳娜驚得倒吸一口涼氣，“會(huì)有人比貝利亞還壞？！”
　　“你會(huì)知道的。等你真正碰到那些帽子上帶著骷髏頭標(biāo)志的人，你就會(huì)明白的。他們殺人如麻，殺人是他們的嗜好。聽說(shuō)他們每天早上都要喝一品脫鮮血，我們蘇維埃人的鮮血。這些你都知道嗎，葉琳娜·拉蒂米奧娜？”
　　“還有人說(shuō)他們吃小孩子。”她嘟噥著，面色有些蒼白。隔了一會(huì)兒，又說(shuō)，“光是在柏林一個(gè)地方，就失蹤了好幾十萬(wàn)的嬰兒，猶太嬰兒�！�
　　“不可能，肯定不會(huì)是猶太嬰兒，黨衛(wèi)軍的人是絕對(duì)不會(huì)吃猶太嬰兒的！”他語(yǔ)氣略帶憤慨地抗議。
　　“你覺得，這場(chǎng)衛(wèi)國(guó)大戰(zhàn)，我們肯定會(huì)輸嗎？”
　　“我們已經(jīng)輸了，葉琳娜·拉蒂米奧娜。希望上帝保佑我們，幫助我們�！�
　　“你相信上帝，奧列格？你可是一名軍官，一名畢業(yè)于伏龍芝軍事學(xué)院的軍官�！�
　　“沒錯(cuò)，我信上帝。自從明斯克大戰(zhàn)之后我就開始信仰上帝了。上帝是我們唯一的希望。我愛你，葉琳娜·拉蒂米奧娜。在你加入我們軍團(tuán)的那一天，在你被分配到我們分隊(duì)的那一刻，我就對(duì)你一見鐘情。不要再拒絕我了，葉琳娜。我們?cè)诖蛘獭�…誰(shuí)知道我們能不能活到天黑�！�
　　“住手！我不行！我不想！我已經(jīng)訂婚了！”
　　“你跟誰(shuí)訂婚啊？”他嘲弄著，“別以為我不知道你和上尉阿娜·斯雅碧娜那些事兒！整個(gè)軍旅都知道！他們說(shuō)你們?cè)缤頃?huì)‘身陷’T-34大坦克的。”奧列格說(shuō)完，仰頭哈哈大笑�！澳闶巧衔景⒛取に寡疟棠鹊男∏槿�，哈哈。誰(shuí)都知道那個(gè)胖大嫂最喜歡搞女孩子，搞膩了就一腳踢開。不過(guò)，她在這兒不會(huì)逍遙太久的，波爾塔·波夫上士不喜歡她。”
　　“那他也動(dòng)不了阿娜一根毫毛，阿娜跟上層高官們有關(guān)系�！�
　　“看來(lái)你是愛上她了。”
　　“那又怎么樣？難道我喜歡誰(shuí)也要征得上級(jí)的同意嗎？”
　　“女人和女人到底怎么做這種事��？”
　　“你是不是覺得我們很變態(tài)？”
　　“不是變態(tài)，只是女同性戀而已。你們簡(jiǎn)直讓我作嘔，葉琳娜·拉蒂米奧娜�！�
　　“那好啊，那就放我走吧，格瑞高耶維斯奇中尉！看來(lái)在蘇奧穆斯薩爾米頒發(fā)紅旗勛章的時(shí)候，應(yīng)該同時(shí)發(fā)給你一些修養(yǎng)和禮貌�！�
　　“你竟然敢詆毀紅旗勛章！”
　　“想告就告我好了。我敢作敢當(dāng)！我要是被執(zhí)行死刑，那我肯定會(huì)把你也一起拉上的�！�
　　“噢，我知道你不會(huì)有事的。到時(shí)候，只要你爬上阿娜的床，就萬(wàn)事大吉了。誰(shuí)不知道阿娜是處理所有報(bào)告的負(fù)責(zé)人�！�
　　“你簡(jiǎn)直是畜生！我咒你不得好死！”
　　“對(duì)不起，葉琳娜，我不是有意的，我只是快被你給弄瘋了。我想要你，無(wú)論如何我也要得到你！”
　　“不要！我告訴你了，我不想！我不想跟你有任何關(guān)系，尤其是這種關(guān)系！”
　　他突然把她壓在身下。玉米地的高密枝稈隨風(fēng)搖動(dòng)，被折斷在他們身下的枝稈咔嚓作響。
　　“我現(xiàn)在就要得到你，就算是以我的生命為代價(jià)也在所不惜！德軍日落之前就會(huì)殺過(guò)來(lái)，我們的生命可能就此結(jié)束了。上面的命令是‘挺起胸膛去受死’……”他猛地撕開她的襯衫，“完事之后，你就去向阿娜那個(gè)老妖精報(bào)告吧，告訴她，跟男人做愛可比跟女人胡搞要爽得多得多！”
　　
　　“快看這兩個(gè)欠干的東西！”蒂尼亢奮地低語(yǔ)著，“太刺激了，就算是下半身殘廢的閹割過(guò)的黑鬼也會(huì)被他們搞硬的�？茨莻�(gè)蘇軍叛徒，看他上下亂摸那樣子……他自己都不相信會(huì)打贏這場(chǎng)仗。真沒骨氣，就算是要被槍決了，也應(yīng)該仰頭挺胸地去死！沒骨氣、欠人戳的蠢貨！”
　　“我看馬上要挨戳的是這個(gè)婊子。”波爾塔歡愉地竊笑著說(shuō)，“如果他們知道是誰(shuí)藏在這兒拿他們?nèi)�樂，肯定要大呼‘�?zhàn)爭(zhēng)真可怕’‘恐怖的事真是層出不窮啊’�！�
　　“哇，這家伙終于摸到那片叢林了。”斯蒂格抹了一把額頭上的汗珠，悄聲說(shuō)著，語(yǔ)氣中帶著難以壓抑的狂喜。
　　“別胡鬧了！你們這幫下流東西�！标�(duì)長(zhǎng)低聲地嚴(yán)厲說(shuō)。他把步槍往前挪了挪。那是一把新型的輕型自動(dòng)步槍，前面帶著近距離拼殺的刺刀。
　　布羅姆猥褻地竊笑著，一邊擰開了手榴彈的頂蓋。他輕聲說(shuō)：“這家伙最好快點(diǎn)兒。在我們進(jìn)攻之前最后爽一次�！�
　　
　　葉琳娜掙扎著從奧列格中尉身體下面脫離了出來(lái)。她衣衫不整，胸部已經(jīng)完全暴露在中尉面前。她喘著粗氣，一抬手，扇了中尉一記響亮的耳光。但是，她的憤怒卻讓中尉更加興奮，他又撲了過(guò)來(lái)。這一次，女兵對(duì)著他的襠部踢了一腳。
　　
　　“這女的如果在軍事學(xué)院上過(guò)柔道課，”波爾塔評(píng)論著，“現(xiàn)在就能一腳把這沒用的東西直接踢給我們了�！�
　　“沒錯(cuò)，也省得他當(dāng)眾出丑了�！钡倌徭倚χ�說(shuō)，“想想看，赤裸著下身的蘇聯(lián)軍官一瞧見我們，他那根雄壯高聳的東西就會(huì)節(jié)節(jié)萎縮，然后射出一滴麻雀的眼淚，哈哈……”
　　
　　微風(fēng)拂過(guò)玉米地，高密的枝稈蕩漾飄搖。那兩名蘇聯(lián)士兵似乎是半真半假地推搡拉扯著。葉琳娜的裙子已經(jīng)被扯掉了，她白色的帶著蕾絲邊的內(nèi)褲和她腳上沉重的軍靴形成了鮮明的對(duì)比。兩人喘著粗氣滾落到一片濃密的草地里。一只白色的大鳥驀地展翅驚飛，繼而停落在不遠(yuǎn)的一枝樹杈上。
　　
　　這時(shí)，蒂尼亢奮地低聲匯報(bào)了一句：“哦！那女的最后一塊遮羞布也被扯掉嘍！”
　　此話一出，除了隊(duì)長(zhǎng)和外籍兵以外，我們都樂不可支，忍俊不禁。波爾塔更是禁不住打了一個(gè)響亮的手哨。
　　
　　“什么聲音？”葉琳娜仿佛聽到了什么，她神情緊張地問。
　　“那是一只蘆葦鶯在呼喚同伴求交配呢�！眾W列格安慰她。
　　
　　“那是一個(gè)紅軍在哭喊著進(jìn)攻熱帶雨林呢，你個(gè)下三爛！”蒂尼說(shuō)完，把臉埋在地上，笑得發(fā)顫。
　　“是該進(jìn)攻密林的時(shí)候了，我看差不多了！”波爾塔一臉淫笑，一邊用短刀撓了撓自己的襠部。
　　
　　“放開我！”葉琳娜歇斯底里地尖叫著，“你太過(guò)分了！”
　　“不過(guò)分，你今天的任務(wù)就是滿足我�！眾W列格戲言嬉笑著。
　　“我不想！你沒聽見嗎？我再說(shuō)一遍，你放開我！”
　　“就一次，好嗎？而且，滿足了我對(duì)你有什么壞處啊？”他祈求地試圖說(shuō)服她。
　　接下來(lái)，是一陣短暫的沉寂。然后，傳來(lái)女兵一反常態(tài)的歡愉的呻吟聲。他們含糊不清、斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)著什么，他們酣暢淋漓的哼叫聲逐漸演變?yōu)榱钊酥舷⒌臍g嚎。
　　我們興奮得幾乎都麻木了。我們欲不可遏地喘息著，目不斜視地貪婪地盯著眼前的場(chǎng)景。
　　波爾塔往蒂尼身邊挪了挪，呼吸沉重地低聲說(shuō)：“我的老天，太刺激了！我們是來(lái)打紅軍的，現(xiàn)在看來(lái)，我們應(yīng)該參加紅軍才對(duì)。伊萬(wàn)他們真是懂得布局，把這幫穿軍裝的婊子帶上戰(zhàn)場(chǎng)，好隨時(shí)享用。依我看，引領(lǐng)我們走向輝煌時(shí)代的這只‘飛鷹’啊，牙也掉得差不多了。你說(shuō)我們這兩個(gè)身經(jīng)百戰(zhàn)的普魯士士兵，該不該轉(zhuǎn)身跟著他們走啊？至少他們打的是衛(wèi)國(guó)圣戰(zhàn)。”
　　“圣戰(zhàn)？他們打起仗來(lái)可是一點(diǎn)兒都不神圣�！钡倌徉椭�以鼻。他曾多次和蘇軍交鋒，他對(duì)蘇軍的印象和“圣”字毫無(wú)瓜葛。
　　“沒錯(cuò)，從下半身看，他們不過(guò)就是魔鬼和野獸。”波爾塔輕蔑地一笑，又說(shuō)，“不過(guò)，他們至少不像我們，又想當(dāng)婊子，又想立牌坊；打著上帝的神圣旗號(hào)，其實(shí)做的是魔鬼所做的事，還要試圖掩蓋真相，簡(jiǎn)直就像《圣經(jīng)》里的法利賽人一樣虛偽。你看他們多爽啊，我聽說(shuō)，蘇聯(lián)戰(zhàn)營(yíng)里的一等兵們，每個(gè)都配有一個(gè)婊子，隨叫隨到�！�
　　蒂尼聽了兩眼放光，雙頰潮紅，嘟噥著：“如果你說(shuō)的是真的，那我們跟著希特勒這個(gè)江湖騙子走，可真是吃了大虧了�！�
　　“我們是等到他們做完了再進(jìn)攻，還是怎么著？”斯蒂格低聲問隊(duì)長(zhǎng)。
　　隊(duì)長(zhǎng)沒有答復(fù)。他若有所思，神情緊張地拽了拽耳垂，繼而下意識(shí)地?cái)[動(dòng)著手里的自動(dòng)步槍。眼前草叢中發(fā)生的一切仿佛絲毫沒有引起他的注意。
　　
　　不久，葉琳娜站了起來(lái)，一件件撿起地上的衣服。穿戴整齊以后，她恢復(fù)了戰(zhàn)士的形象—紅軍坦克旅警衛(wèi)營(yíng)的一名中士。
　　“我先走了。”她莞爾一笑，露出潔白的牙齒，“但是執(zhí)完勤后，我會(huì)再來(lái)找你的�！�
　　“你才不會(huì)呢�！眾W列格說(shuō)，“我知道你再也不會(huì)來(lái)找我了�！�
　　“這小子算命可真準(zhǔn)��！”波爾塔壓低了聲音，故作驚嘆道，“他會(huì)不會(huì)知道我們藏在這兒？”
　　
　　“我會(huì)來(lái)的�！迸�兵咯咯笑著消失在高密的玉米地里，走向自己的崗位—四個(gè)蘇聯(lián)中型坦克停置在玉米地的后面。另一側(cè)，是一片長(zhǎng)滿向日葵的金黃色的花的海洋。
　　九月以后的蘇聯(lián)，到處都是金黃色，就連人們的皮膚也仿佛抹上了一層淡淡的金黃。而遠(yuǎn)處，蘇軍的綠色坦克在這滿眼金色和棕色的原野里顯得格外突兀。如果他們跟我們一樣把坦克漆成黃色，我們可能不會(huì)這么輕易發(fā)現(xiàn)他們。
　　“他們應(yīng)該跟我們一樣，一年刷四次油漆。”波爾塔嘟噥一句，“真打起仗來(lái)，一年刷漆兩次都不可能了。”
　　“要那樣說(shuō)，他們要一個(gè)月刷一次才行。”斯蒂格說(shuō)，“一月的雪和十二月的雪的顏色不一樣。十一月的雪是白粉一樣的，和二月的灰白的片狀又不一樣。到了三月就更慘了，雪的顏色每個(gè)星期都在變。要按季節(jié)的顏色刷漆，我看誰(shuí)也費(fèi)不起那個(gè)勁兒，整個(gè)冬天就只能刷一次。再比如到了春天，從淡綠到深綠，也是每個(gè)星期都在變。你說(shuō)我們開著鮮綠的坦克走過(guò)夏末的土綠色荒野，那不就等于一個(gè)少女站在一群老翁中間嗎？偽裝術(shù)很重要，哪一方懂得多，哪一方就活得長(zhǎng)。再看看我們的軍裝，灰綠色！除了臟兮兮的大馬路以外，在哪兒你還能找出這種顏色。還有戰(zhàn)地郵局的那些人，卡其色的制服從冬天一直穿到春天。要我看，負(fù)責(zé)軍服顏色的官員們都是些花拳繡腿的大白癡！”
　　“19世紀(jì)的軍服更傻，不是紅的就是藍(lán)的�！钡倌釗u搖頭說(shuō)。
　　“那是為了嚇唬敵人�！卑退_婁那說(shuō)，“你想啊，一排排身穿鮮紅色軍裝的人，抱著刺刀，面無(wú)表情，肩并肩地踏步前進(jìn)，就像掀著血浪的血淋淋的一群鬼一樣，膽子再大也會(huì)嚇得腿軟的�！�
　　“不會(huì)那么傻吧。誰(shuí)要是那樣進(jìn)攻的話，我可以哼著催眠曲把他們打成一排鮮紅色的肉醬。”蒂尼嘲笑著說(shuō)。
　　“傻瓜，”巴薩婁那輕蔑地說(shuō)，“他們那時(shí)候沒有自動(dòng)槍，只有火槍，每打一槍還要重新上膛�！�
　　“什么？沒有重機(jī)槍？”蒂尼聽了非常驚訝，“沒有軍事裝備，那是什么戰(zhàn)爭(zhēng)啊，簡(jiǎn)直就是笑話。他們連投雷器、迫擊炮都沒有嗎？”
　　“都沒有。”巴薩婁那的口氣有種居高臨下的感覺。
　　“那他們也應(yīng)該隨身帶上幾瓶汽油炸彈，以防萬(wàn)一�！�
　　“那時(shí)候還沒有汽油呢。”巴薩婁那說(shuō)。
　　“哎喲，那他們就在家待著算了，別出來(lái)丟人了。如果是為了跟政府多要點(diǎn)兒錢，那你穿上紅夾克來(lái)個(gè)‘血淋淋’的游行示威也就算了，靠著紅夾克打仗可不行。戰(zhàn)爭(zhēng)打響之前，我們就那樣示威過(guò)，結(jié)果跟扣著綠帽子的防暴警察打了起來(lái)。對(duì)付那些綠頭盔的警察我最在行了。猛地給他們當(dāng)頭一棒，馬上盔破血流。他們的頭盔根本沒什么用，放倒他們就像隔著褲子撓癢癢一樣簡(jiǎn)單。”
　　
　　奧列格中尉輕合雙眼躺在草地上，嘴里叼著一根草稈，臉上帶著滿足的微笑。他的軍衣還沒有扣好，一個(gè)小瓢蟲匆忙爬過(guò)他軍帽上的黃星星。這時(shí)，他感到眼前突然變暗了，猛地預(yù)感到危險(xiǎn)降臨，可是為時(shí)已晚，外籍兵已至眼前，一刀割斷了他的喉嚨，汩汩的鮮血如泉噴涌。外籍兵在中尉的軍衣上蹭了蹭刀子上的血跡，而我們則扛著反坦克火箭筒悄然奔向蘇軍的陣營(yíng)。