此書為列國(guó)漢學(xué)史書系之一。作者通過選編翻譯俄羅斯?jié)h學(xué)家的文章來解讀中國(guó)文學(xué)在俄羅斯的翻譯與研究情況。這些俄羅斯?jié)h學(xué)家包括李福清、В.米亞斯科夫、索羅金以及費(fèi)德林等，譯文包括他們對(duì)俄國(guó)漢學(xué)的形成與發(fā)展、中國(guó)古典文學(xué)在俄羅斯、中國(guó)文學(xué)研究與翻譯在蘇聯(lián)、的詩詞創(chuàng)作、魯迅《阿Q正傳》、魯迅在美國(guó)漢學(xué)界等方面的研究成果。對(duì)中國(guó)文學(xué)在俄羅斯的翻譯與研究情況做了大致梳理。

宋紹香，教授，1936年5月生，山東泰安人。1959年畢業(yè)于北京外國(guó)語學(xué)院俄語系。歷任泰安教育學(xué)院（現(xiàn)為泰山學(xué)院）外語系主任、《岱宗學(xué)刊》（學(xué)報(bào)）主編，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。新時(shí)期以來，潛心俄蘇（兼及日本）漢學(xué)研究，出版學(xué)術(shù)譯著6部：《日本學(xué)者中國(guó)文學(xué)研究譯叢？第四輯――現(xiàn)代文學(xué)專輯》《蘇聯(lián)學(xué)者論中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)》《中國(guó)解放區(qū)文學(xué)俄文版序跋集》《艾青：太陽的使者》（俄）、《殷夫――中國(guó)革命的歌手》（俄）、《徐志摩：在夢(mèng)幻與現(xiàn)實(shí)中飛行》（俄）；學(xué)術(shù)專著2部：《中國(guó)新文學(xué)20世紀(jì)域外傳播與研究》（學(xué)苑出版社，2012）、《中國(guó)新文學(xué)俄蘇傳播與研究史稿》（學(xué)苑出版社，2015）；發(fā)表研究論文近百篇。其傳略已入編《中華人物辭�！贰妒澜缥幕�名人辭海》等大型辭書。

俄國(guó)漢學(xué)的形成與發(fā)展
中國(guó)古典文學(xué)在俄羅斯
中國(guó)文學(xué)研究與翻譯在蘇聯(lián)（一）
中國(guó)文學(xué)研究與翻譯在蘇聯(lián)（二）
論的詩詞創(chuàng)作
魯迅《阿Q正傳》
魯迅在美國(guó)漢學(xué)界
郭沫若簡(jiǎn)論
論茅盾《子夜》
詩人與戰(zhàn)士的道路――《血字》（殷夫詩集）俄譯本序言
漫長(zhǎng)道路的里程碑――《巴金選集》俄譯本序言
論老舍的文藝美學(xué)觀
曹禺的話劇藝術(shù)
柳？伊？康德拉紹娃訪談錄
中國(guó)民間說書與韓起祥的創(chuàng)新
歌劇《白毛女》俄譯本序言
《丁玲選集》俄譯本序言
周立波及其長(zhǎng)篇小說《暴風(fēng)驟雨》
趙樹理論
論劉白羽的創(chuàng)作
艾青：創(chuàng)作與時(shí)代
附錄
一、本書主要作者簡(jiǎn)介
二、涉研中國(guó)作家作品名目漢俄對(duì)照