我國波瀾壯闊的改革開放偉大實(shí)踐即將跨人第四十個年頭。四十年的歷程、四十年的實(shí)踐、四十年的發(fā)展、四十年的成就，令世界矚目。這四十年，中國發(fā)生了翻天覆地的變化，經(jīng)濟(jì)、政治、科技、教育、文化、外交、軍事和社會發(fā)展等各項(xiàng)事業(yè)都取得了令人驕傲的進(jìn)步，成績輝煌。中國特色社會主義革命和建設(shè)的探索、開拓和創(chuàng)新推動中華民族的偉大復(fù)興步入了快車道。正如習(xí)近平總書記所指出的那樣：“我們比歷史上任何時期都更接近中華民族偉大復(fù)興的目標(biāo)，比歷史上任何時期都更有信心、有能力實(shí)現(xiàn)這個目標(biāo)。”
　　伴隨著時代步伐，我國外語教育事業(yè)迅猛發(fā)展，學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)、學(xué)術(shù)研究、社會服務(wù)、文化傳承與傳播以及國際交流與合作均取得了長足的進(jìn)步，成績斐然。外語教育主動對接國家發(fā)展戰(zhàn)略、主動服務(wù)國家發(fā)展需要，全面有力地支持了改革開放的實(shí)踐與發(fā)展，在各個領(lǐng)域都發(fā)揮了重要的作用，為經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展，做出了積極的努力和貢獻(xiàn)，功不可沒。
　　上海外語教育出版社全心致力于中國外語教育事業(yè)的發(fā)展，將推動外語學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)、學(xué)術(shù)繁榮、社會服務(wù)、文化傳播、國際交流與合作以及中國文化的國際傳播作為義不容辭的責(zé)任。經(jīng)過近四十年的發(fā)展，外教社已成為我國最重要的外語出版基地之一，為外語教育事業(yè)的發(fā)展和進(jìn)步做出了不懈的努力和積極的貢獻(xiàn)。外教社策劃出版的“改革開放30年中國外語教育發(fā)展叢書”和“新中國成立60周年外語教育發(fā)展研究叢書”，在全國外語界和出版界產(chǎn)生了熱烈的反響，獲得廣泛好評，被有關(guān)媒體列為年度最有影響力的出版物之一。在即將迎來改革開放四十年這一具有特殊意義的時間節(jié)點(diǎn)，外教社組織策劃了“中國知名外語學(xué)者學(xué)術(shù)研究叢書”，計劃出版100種，誠邀國內(nèi)外語界知名專家學(xué)者，請他們梳理和精選改革開放以來，在各自學(xué)術(shù)領(lǐng)域最具代表性的成就和成果，結(jié)集出版，記錄他們在各個外語學(xué)科領(lǐng)域或方面的所思、所學(xué)、所想和所為。叢書內(nèi)容豐富，所涉領(lǐng)域廣泛，幾乎涵蓋了外國語言文學(xué)研究、外語教育、教學(xué)研究、翻譯學(xué)研究、跨文化交際研究等各個重要領(lǐng)域，包括：語音學(xué)研究、詞匯學(xué)研究、語法學(xué)研究、語用學(xué)研究、認(rèn)知語言學(xué)研究、心理語言學(xué)研究、文學(xué)理論研究、文學(xué)史研究、作家研究、文學(xué)作品研究、英漢對比研究、翻譯理論和與實(shí)踐研究、翻譯史研究、翻譯家與翻譯作品研究、外語教學(xué)理論與實(shí)踐研究、學(xué)科建設(shè)與課程建設(shè)研究、教材與教學(xué)研究、測試?yán)碚撆c實(shí)踐研究、跨文化交際理論與實(shí)踐研究、外語復(fù)合型人才培養(yǎng)理論與實(shí)踐研究、外語學(xué)科融合與人才培養(yǎng)研究等，既有理論研究和提煉，又有豐富的實(shí)踐體驗(yàn)，充分展示了改革開放四十年來外語學(xué)科方方面面的實(shí)踐與發(fā)展、成就與成果，是讀者了解和研究這一代學(xué)人不可或缺的文獻(xiàn)資料。從他們的作品中，讀者可以清晰地了解外語教育四十年改革發(fā)展的歷程，外語學(xué)科建設(shè)和學(xué)術(shù)研究演變的軌跡和不斷發(fā)展和繁榮的過程，體察一代學(xué)人的學(xué)術(shù)追求和治學(xué)精神，尤其是他們在探索和創(chuàng)新中體現(xiàn)出的既積極跟蹤國際學(xué)術(shù)研究發(fā)展，及時介紹、引進(jìn)各種先進(jìn)理論和方法，為我所用，又緊密結(jié)合中國外語教育的需求和實(shí)際，積極有效借鑒他人成果，針對我國外語教育、教學(xué)研究、人才培養(yǎng)等各方面的現(xiàn)實(shí)，通過學(xué)習(xí)、引進(jìn)、消化、創(chuàng)造、創(chuàng)新解決現(xiàn)存問題，探索和建立具有中國特色的外語教育理論和實(shí)踐體系，有力有效地促進(jìn)和提升中國外語教育、學(xué)科、學(xué)術(shù)研究的發(fā)展的示范和引領(lǐng)價值。
　　叢書的作者大多是改革開放以來，在外語教育領(lǐng)域、各個學(xué)科或?qū)W術(shù)領(lǐng)域成就卓著的知名專家和學(xué)者。其中不少前輩親身經(jīng)歷了改革開放、實(shí)踐發(fā)展的風(fēng)雨歷程，見證了她的變化與前行，經(jīng)歷和體驗(yàn)了發(fā)展過程，主持或參與了不少外語教育改革方案的具體設(shè)計和實(shí)施，為外語教育事業(yè)的發(fā)展做出了突出的貢獻(xiàn)。